Mailles de Gabi

Les aquarelles de Gabrielle Fribourg racontent son périple à la recherche des traditions textiles en Asie et dans les Amériques. Pendant environ 2 ans, Gabi plonge dans divers quotidiens. Cuisiner avec les zapatistes au Mexique, assister la peintre carioca Dominique Jardy et s'isoler dans une cabane pour orner de broderies ses propres habits avec la végétation de la Mata Atlântica au Brésil. Couvrir les corps fémins avec des tissus précieux de l'Inde. Devenir une pasajera Guatemala et s'envoler avec les perroquets. Ce sont des actions pour transcender les rêves et les réalités, s'imprégner et redevenir Nature. Le parcours entre six pays apprend à cette styliste française à broder, coudre, mailler, mais surtout à tisser les expériences passées de sa propre vie avec celles des artisanes rencontrées en chemin. Une relation éphémère qui est devenue un bel exemple de sororité internationale entre créatrices de l'art du tissu. Publication de BD bilingue, en français et portugais du Brésil, tricote les expériences du monde du luxe en France avec les savoir-faire ancestraux de femmes, et leurs gestes qui créent la beauté vestimentaire. Elle raconte la quête de liberté et de puissance féminine d'une styliste qui laisse le vivant prendre place dans sa production artistique. PORTUGUÊS ------------------------------------- Nas suas histórias em quadrinhos, Gabi tece vidas e criações na Ásia e nas Américas. Durante 2 anos, Gabi mergulha em cotidianos diversos. Cozinhando com mulheres zapatistas no México, trabalhando com a pintora carioca Dominique Jardy, e se isolando numa cabana pra bordar a vegetação da Mata Atlântica nas próprias roupas . Cobrir os corpos femininos com tecidos preciosos da India e se transformar em pasajera no Guatemala pra aprender a voar com as araras de lá. Ações que a permitiram transcender sonhos e realidades, se impregnar de Natureza pra retornar a essência. O percurso que passa por seis países ensina à essa estilista francesa à bordar, costurar, tricotar, e sobretudo tecer relações entre suas experiências passadas com a sabedoria das artesãs que conheceu no caminho. Relações efêmeras que se tornaram um belo exemplo de sororidade internacional entre criadoras de arte têxtil. Essa publicação da artista em forma de história em quadrinhos é bilíngue, português e francês. Sua narrativa tricota saberes ancestrais e multiculturais de mulheres que produzem no seu cotidiano gestos que criam a beleza vestimentaria. Gabi conta nesse livro a busca da liberdade e do potência feminina de uma profissional que se deixa invadir pela biodiversidade na sua produção artistica. QUI SOMMES-NOUS ? Gabrielle Fribourg a une formation de styliste et a travaillé plusieurs années dans la mode en France. Un besoin d’authenticité artistique l'amène à parcourir six pays à la recherche des textiles, des motifs et des vêtements traditionnels dans les contrées où ils perdurent encore. Au contact des artisans locaux en Inde, au Japon, au Vietnam, au Guatemala, au Mexique et au Brésil, elle s'est formée sur le terrain aux techniques de création textile et a recueilli des savoirs ancestraux. Gabi a auto-édité deux carnets de voyage en 2022 "Mujeres en Lucha, l'artisanat et les armes contre le pouvoir" et "La Pasajera, un voyage textile". Claudia Vilela, brésilienne et marseillaise, est passionnée de traditions populaires, de projets collectifs et d'entreprenariat ludique. Architecte, urbaniste, cycliste, ainsi qu’écrivaine dans ses temps libres. Elle crée en 2017 la maison d'édition indépendante Nadala Editions, basée en France, spécialisée en publications bilingues français-portugais du Brésil.