Voxtra, The Encounter of Vocal Heritage - Recording of an album

<p> Voxtra est une <strong>rencontre musicale détonnante entre cinq styles de chant traditionnels différents</strong>. Dans une fusion qui n'en est pas une - chaque tradition restant distincte des autres - nous découvrons l'isopolyphonie sanglotant  d'Albanie, le cantu a tenore rural de Sardaigne, le style Beko du sud de Madagascar, les chants de rune et le joik de Finlande, et le récit chanté de Belgique. Voxtra rassemble des combinaisons audacieuses, des danses, de l'humour dans une performance à couper le souffle.   </p> <p>  </p> <p> <iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="304" src="//cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fembed%2Fvideoseries%3Fwmode%3Dopaque%26list%3DPLOi_d14gUMw2CUXhIWO0G7SdEpg3z03aO&amp;wmode=opaque&amp;url=http%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3D4iIXnUtwumA&amp;image=https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2F4iIXnUtwumA%2Fhqdefault.jpg&amp;key=ff2702755d9749cda571c6d6c2f3eb46&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=youtube" width="540"></iframe></p> <p>  </p> <p> L'idée est de <strong>partir des traditions de chacun et de trouver des points communs entre elles</strong> : un rythme particulier, des harmonies similaires, une mélodie qui en rappelle une autre... et de croiser les apports de chacun. Nous ne demandons pas aux tenore sardes d'effectuer un joddle comme un Malgache pourrait le faire, mais nous analysons avec eux comment leur tapis sonore polyphonique pourrait soutenir les vocalises de Talike. Anu n'apprend pas l'albanais pour chanter avec le choeur des Gjini, mais se remémore des chants de son enfance en Finlande qui entrent en écho avec la polyphonie. Avec Voxtra, les traditions dialoguent et révèlent ce qu'elles ont de commun, tout en affirmant leur diversité.</p> <p>  </p> <p> <strong>Deux années de collaboration intense</strong>, ponctuées par des concerts exceptionnels (Festival d'Art de Huy, Muziekpublique, De Centrale) ont mené à la création d'un répertoire vaste et inédit. Nous voulons capturer la beauté de ce travail, porté par des voix parfois puissantes, parfois fragiles, toujours dans une profonde émotion.   </p> <p>  </p> <p> <img alt="_f7a0290-gjini-_smal-1466437895" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/332069/_F7A0290-Gjini-_smal-1466437895.jpg"></p> <p> <em>L'ensemble Gjini, (c) Dieter Telemans</em></p> <p>  </p> <p> Le label Muziekpublique souhaite valoriser ces perles du paysage musical belge. Nous collectons activement les sons authentiques des différentes cultures présentes dans notre pays. Aujourd'hui riche de sept CD, notre label propose un ensemble d'albums surprenants (dont "Adana" de Vardan Hovanissian &amp; Emre Gültekin et "Refugees for Refugees"), qui rendent la musique traditionnelle accessible à tous sans en altérer l'authenticité. Ces CD sont comme des cartes de visite pour les artistes, qui les aident aussi à développer leur carrière en Belgique et à l'international. Le label Muziekpublique offre d'ailleurs des services de booking aux artistes en lesquels nous croyons.</p> <p>  </p> <p> Les enregistrements ont lieu à différents endroits et en des temps différents, déterminés en fonction de la disponibilité des artistes. Pour l'enregistrement et le mix, nous comptons sur le musicien et ingénieur du son Emre Gültekin, dont l'oreille délicate a maintes fois prouvé sa valeur dans les productions Muziekpublique. Les photos qui figureront dans le livret, prises par Dieter Telemans, mettent en scène chaque musicien dans son costume traditionnel, ré-affirmant la volonté du groupe de ne pas se fondre en une entité homogène, mais au contraire de se rencontrer tout en restant fidèles à ses traditions respectives.</p> <p>  </p> <p> <strong><u><em>Pour aller plus loin...</em></u></strong></p> <p>  </p> <p> Voxtra est l'histoire de trésors cachés dans le paysage musical belge. Des Sardes de Genk, des Albanais d'Alost, une Finlandaise bruxelloise, une Malgache wallonne et un Belge d'Anvers se retrouvent dans leur amour pour la musique spontanée et les expériences vocales autour de leurs traditions vocales.</p> <p>  </p> <p> <strong>Les frères Ivo et Salvatore Deledda, leur fille Manuela, leur oncle Giovanni Carta, Domenico Nanu et Raphaël De Cock forment l'ensemble des Tenore Monte de Arvu</strong>. Ils sont le résultat, sur plusieurs générations, d'une migration de la Sardaigne vers la région minière du Limbourg. Grâce à leurs liens familiaux solides, ils réussissent à maintenir le patrimoine des 'Cante a Tenore " vivant. Manuela est non seulement la plus jeune du groupe (représentant une nouvelle génération), mais sa présence féminine est aussi tout à fait révolutionnaire dans cette tradition de chant dominée par les hommes.</p> <p>  </p> <p> <img alt="_f7a0254-deledda_-_smal-1466438167" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/332074/_F7A0254-Deledda_-_smal-1466438167.jpg"></p> <p> <em>Tenore de Monte de Arvu, (c) Dieter Telemans</em></p> <p>  </p> <p> - Le père <strong>Gramoz Gjini</strong> a derrière lui une carrière importante en tant que chanteur solo de polyphonies : il a chanté entre autres au service de l'Ensemble Tirana. <strong>Brihans </strong>a grandi avec ses parents dans la région d'Alost et a reçu dès son plus jeune âge une éducation dans la polyphonie albanaise, grâce au contexte familial. Le trio est complété par son oncle, le chanteur d'opéra <strong>Ylber </strong>Gjini, avec qui ils offrent le meilleur de la polyphonie albanaise.</p> <p>  </p> <p> - <strong>Anu Junnonen</strong> est surtout connue en Belgique comme une chanteuse de jazz dans divers collectifs et des projets solo. Bien que sa vie et sa carrière se passent en Belgique, elle n'a jamais abandonné la musique traditionnelle de son pays, la Finlande. Depuis plusieurs années, elle donne d'ailleurs des workshops de musique traditionnelle finlandaise. Pour Voxtra, elle se remémore toutes les chansons de son enfance, apprises avec ses parents et grands-parents.</p> <p>  </p> <p> <img alt="_f7a0446-solistes-smal-1464702753" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/323869/_F7A0446-Solistes-smal-1464702753.jpg"></p> <p> <em>Anu Junnonen, Talike Gellé, Raphaël De Cock, (c) Dieter Telemans</em></p> <p>  </p> <p> - <strong>Talike Gellé </strong>a la musique dans le sang.Cette compositrice, chanteurse conteuse et percussionniste nous vient du village Ifotake, dans le sud de Madagascar. Talike est chanteuse dans le trio Tiharea depuis 1997. Spécialisée dans le chant polyphonique en Antandroy, la langue du sud de Madagascar, elle a fondé en 2011 Talilema, un duo avec le joueur de valiha Kilema. Elle a déjà participé comme soliste au projet Blindnote de Muziekpublique (récompensé d'une Octave de la Musique en 2012). Elle a vécu  plusieurs décennies en Belgique, mais sa carrière de chanteuse professionnelle la fait constamment voyager entre la maison et à l'étranger.</p> <p>  </p> <p>  </p> <p> - Le docteur en biologie spécialiste des lucioles <strong>Raphaël De Cock </strong>est aussi un caméléon musical  omniprésent dans la musique folk et du monde belge. Il se spécialise, entres autres, dans le chant diphonique de Tuva, il est co-fondateur des groupes Griff et Osuna (pour ne nommer que quelques-uns), il enseigne la flûte irlandaise... Sa fascination pour les styles de chant traditionnels l'a également mené à la découverte des polyphonies sarde et albanaise, ce qui le rend essentiel à notre projet Voxtra.</p> <p>  </p> <p>  </p> <p>  </p>