Cinque Terre, a land to preserve

Pourquoi ce documentaire ? Perché questo documentario? Un peu d'histoire ... Ce que l'on nomme "Les Cinque Terre " est un ensemble de cinq petits villages situés sur la côte ligurienne en Italie, au sud de Gênes. Ils ont pour particularité d'être à flanc de colline, avec des à pics impressionnants donnant sur la mer. L'ensemble de la zone a été classée au patrimoine mondial de l'Unesco et le Parc National des Cinque Terre a été créé pour encourager à la sauvegarde de ce joyau extrêmement fragile. *** Un po' di storia... "Le Cinque Terre" sono un gruppo di cinque paesini situati sulla costa ligure in Italia, al sud di Genova. Hanno la particolarità di trovarsi in collina, con impressionanti cime affacciandosi sul mare. Tutta l'area è stata dichiarata Patrimonio dell'Umanità dall'UNESCO nel 1999. Per promuovere la protezione di questo fragilissimo gioiello è stato creato il Parco Nazionale delle Cinque Terre. Ce documentaire de 52 minutes a été pensé et écrit pour présenter des solutions inspirantes et reproductibles de préservation d'écosystèmes fragiles, en prenant ici pour exemple un site très sensible à l'érosion avec une très forte pression touristique. Il s'agit donc également questionner notre rapport au voyage, au tourisme, à la consommation d'espace et à la consommation de manière générale. Mais il s'agit aussi, dans la continuité de mon précédent travail sur les sols, de parler de la nécessité de préserver notre capital sol et de maintenir en place une agriculture vertueuse, en prenant ici pour exemple une zone particulièrement sensible à l'érosion. Dans les Cinque Terre, à fort dénivelé donnant sur la mer, le maintien des paysages et des villages dépend de l'entretien des terrasses cultivées, alors même que le tourisme de masse intensif a fait peu à peu reculer l'agriculture et abandonner la culture locale, entraînant un abandon massif des terres. Nous partirons également aux côtés de pêcheurs passionnés à la découverte des bouleversements dans les écosystèmes marins, en quête de solutions et de pistes d'adaptations aux changements climatiques. *** Questo documentario di 52 minuti è stato pensato e scritto per presentare soluzioni ispiratrici e riproducibili di conservazione degli ecosistemi fragili, prendendo come esempio un sito molto sensibile all'erosione con una fortissima pressione turistica. Si tratta quindi di mettere in discussione il nostro rapporto con il viaggio, il turismo, il consumo di spazio e il consumo in generale. Ma si tratta anche, in continuità con il mio precedente documentario sul suolo « Juste devant nous », di parlare della necessità di preservare il nostro patrimonio suolo e di mantenere un'agricoltura virtuosa, prendendo come esempio una zona particolarmente sensibile all'erosione. Nelle Cinque Terre, con un grande dislivello affaciandosi sul mare, il mantenimento dei paesaggi e dei borgi dipende dal mantenimento dei terrazzamenti coltivati, benchè il turismo di massa intensivo si è poco a poco sostituito un'agricoltura e alla cultura locale, causando abbandono delle terre. Seguiremo anche pescatori appassionati, alla scoperta dei cambiamenti degli ecosistemi marini, alla ricerca di soluzioni e di adattamento ai cambiamenti climatici. Comment sera réalisé le film ? Ce film a été écrit sous une forme sensible, en abordant l'histoire des Cinque Terre et ses enjeux actuels au travers de personnages attachants et inspirants. Il se veut résolument optimiste de par les solutions et pistes qu'il propose. Nous suivons un couple de vignerons et deux pêcheurs dans leurs actions et leur vie quotidienne, et découvrons à travers eux les problématiques liées à la géographie particulière des Cinque Terre et tous les enjeux de retrouver une agriculture prédominante et un meilleur équilibre dans le rapport au tourisme. Par leurs actions, leur travail et leur engagement, nous montrons des actions porteuses d'espoir et pouvant être reproductibles ailleurs. Le conseil, la relecture et les explications scientifiques sur les sols sont donnés par Marc-André Selosse, biologiste et professeur au Muséum d'Histoire Naturelle à Paris, avec qui j'ai déjà travaillé sur mon précédent film. *** Come sarà realizzato il film? Questo film è stato scritto in una forma delicata, affrontando la storia delle Cinque Terre e le sue sfide attuali attraverso personaggi accattivanti e stimolenti. Il film vuole essere risolutamente ottimista attraverso le soluzioni e le piste che propone. Seguiamo una coppia di viticoltori e due pescatori nelle loro azioni e nella loro vita quotidiana, e scopriamo con loro le problematiche legate alla geografia particolare delle Cinque Terre e tutte le sfide per promuovere un'agricoltura e trovare un migliore equilibrio col turismo. Con le loro azioni, il loro lavoro e il loro impegno, mostriamo azioni che portano speranza e possono essere riprodotte altrove. Consigli e spiegazioni scientifiche sui suoli sono dati da Marc-André Selosse, biologo e professore al Museo di Storia Naturale di Parigi, con il quale ho già lavorato al mio film "Juste devant nous". Ce qu'en disent nos personnages / Il punto di vista dei personaggi : Les personnages du film I personaggi del film Adeline et Riccardo Di Giorgi Jeune couple franco-italien récemment installé à San Bernardino, Adeline et Riccardo sont vignerons et nous emmènent dans leur quotidien où ténacité et courage sont nécessaires pour mener à bien leurs nombreux projets. Réhabilitation de terrasses de culture, plantation de nouvelles vignes, diversification en cultures de citronniers et d'oliviers, création d'un conservatoire de variétés anciennes de vignes, Adeline et Riccardo veulent non seulement cultiver en bio, restaurer des murs et des terrasses, mais aussi faire renaître la vie et la culture locales. On découvre avec eux une nouvelle manière de cultiver, extrêmement résiliente pour les sols, pouvant permettre de lutter contre les phénomènes d'érosion. *** Adeline e Riccardo Di Giorgi Giovane coppia franco-italiana da poco sistemati a San Bernardino, Adeline e Riccardo sono viticoltori e ci accompagnano nella loro vita quotidiana che necessita tenacitá e coraggio per realizzare i loro numerosi progetti : ripristino dei terrazzamenti di coltivazione, impianto di nuove viti, diversificazione colla coltivazione di limoni e olive, creazione di un conservatorio di vecchie varietà di viti. Adeline e Riccardo non vogliono soltanto coltivare in modo biologico, ripristinare muri e terrazzamenti, ma anche rivitalizzare la vita e la cultura locale. Con loro si scopre un nuovo modo di coltivare, estremamente resiliente per il suolo, in grado di contrastare i fenomeni di erosione. Guido Galletti et Lorenzo Rollandi Guido Galleti, pêcheur né à Corniglia, passionné de mer et amoureux de son territoire, s'est associé avec Lorenzo Rollandi, biologiste marin, pour créer la première entreprise de pêche durable de l'aire marine protégée. Ce sont les seuls pêcheurs à pratiquer une pêche responsable, en sélectionnant les espèces pêchées, les zones et les dates de pêche. Les espèces les plus menacées sont relâchées dès la prise dans le filet. Pour Lorenzo et lui, il s'agit de faire perdurer la tradition d'une pêche responsable consommée sur place, tout en sensibilisant le grand public à l'évolution dramatique de la biodiversité marine. *** Guido Galletti e Lorenzo Rollandi Guido Galletti, pescatore nato a Corniglia, appassionato del mare e innamorato del suo territorio, ha collaborato con Lorenzo Rollandi, biologo marino, per creare un impresa di pesca sostenibile nell'Area Marina Protetta. Sono gli unici pescatori a praticare una pesca responsabile, selezionando le specie, le zone e le date di pesca. Le specie in pericolo sono rilasciate appena prese nella rete. Si tratta, per Lorenzo e per lui, di portare avanti la tradizione della pesca sostenibile consumata localmente, sensibilizzare il grande pubblico alla drammatica evoluzione della biodiversità. Stefano Castagneto Historien né à Corniglia, ancien professeur d'histoire à l'Université de Gênes, Stefano est la mémoire des Cinque Terre. Dans sa bibliothèque de plus de 25 000 titres à Corniglia, il raconte l'origine des Cinque Terre, leur évolution, le déclin de l'agriculture, l'arrivée du tourisme, et montre avec ses photos d'archive la dégradation progressive liée à l'érosion. *** Storico nato a Corniglia, ex professore di storia all'Università di Genova, Stefano è la memoria delle Cinque Terre. Nella sua biblioteca di oltre 25.000 volumi, racconta l'origine delle Cinque Terre, la loro evoluzione, il declino dell'agricoltura, l'arrivo del turismo, e mostra con le sue foto d'archivio la progressiva degradazione legata all'erosione. Marc-André Selosse Biologiste, auteur, conférencier et professeur au Muséum d'Histoire Naturelle de Paris, Marc-André vient nous expliquer avec pédagogie les phénomènes de tassement, d'érosion des sols, et donner des pistes pour y remédier. *** Biologo, autore, docente e professore al Museo di storia naturale di Parigi, Marc-André spiegherà con pedagogia i fenomeni di compattazione e erosione del suolo e come si potrebbe rimediare. L'équipe du film La troupe cinematografica Céline Beauquel, réalisatrice Après avoir travaillé dans l'éducation à l'environnement puis avoir été agricultrice, je me suis reconvertie au journalisme et me suis formée à la production documentaire avec comme objectifs de sensibiliser et d'informer sur les sujets qui me tiennent à coeur : la sauvegarde des espaces naturels sensibles, la préservation de la biodiversité, et le développement d'une agriculture vertueuse pour l'environnement et les consommateurs. Ce film est pour moi particulièrement important car il traite de différents sujets : les dangers de voir l'agriculture décliner au profit d'une seule exploitation touristique, notre problématique de consommation actuelle, y compris de la consommation de "nature" et de paysages, qui peut s'avérer néfaste si elle est à trop grande échelle et de manière excessive et qui pose la question de notre rapport à l'environnement en général. J'y aborde également les enjeux liés au changement climatique et aux phénomènes d'érosion et d'épuisement des sols, problématique qui sera bientôt globale mais qui dans les Cinque Terre du fait de ce relief exceptionnel constitue dès maintenant une urgence absolue. Ce que j'aime montrer aussi à travers ce film c'est l'incroyable ténacité et résilience dont peut faire preuve l'humain face à des situations données, et Adeline et Riccardo dans tout leur immense courage et force de travail, tout comme Lorenzo et Guido qui n'ont jamais renié leurs valeurs au fil du temps et des épreuves, en sont des exemples aussi touchants qu'inspirants. Grâce à eux, à tout ce qu'ils insufflent dans leur territoire, des choses pourraient bien basculer, évoluer dans un sens plus souhaitable pour l'avenir de tous. Une manière de rappeler aussi que rien n'est jamais joué, et que nous avons encore entre nos mains une partie de notre avenir et celui de nos enfants. *** Celine Beauquel, regista Dopo aver lavorato nell'educazione ambientale e poi viticoltrice, mi sono convertita al giornalismo e formata alla produzione di documentari con l'obiettivo di sensibilizzare e informare su temi che mi stanno a cuore: la salvaguardia delle aree naturali sensibili, la conservazione della biodiversità e lo sviluppo di un'agricoltura virtuosa per l'ambiente e per i consumatori. Questo film è particolarmente importante per me perché tratta di temi diversi : i pericoli di vedere l'agricoltura declinare a favore di un unico sfruttamento turistico, i nostri attuali problemi di consumo, compreso il consumo di "natura" e paesaggi, che può essere dannoso se è eccessivo e che interroga il nostro rapporto all'ambiente in generale. Affronto anche gli argomenti legati al cambiamento climatico, ai fenomeni di erosione e di esaurimento del suolo, un problema che fra poco sarà globale ma perchè nelle Cinque Terre c'è un eccezionale rilievo, è ormai una vera emergenza . Quello che mi piace anche mostrare attraverso questo film è l'incredibile determinazione e resilienza che gli esseri umani possono avere di fronte a certe situazioni. Adeline e Riccardo con il loro immenso coraggio e duro lavoro, proprio come Lorenzo e Guido che non hanno mai negato i loro valori, sono esempi tanto commoventi e stimolanti. Grazie a loro, a tutto ciò che fanno nel loro territorio, le cose potrebbero cambiare, evolvere in una direzione più desiderabile per il futuro di tutti. Un modo anche per ricordare che tutto è possibile, e che abbiamo ancora tra le mani una parte del nostro futuro e quello dei nostri figli. Frédérique Basset, journaliste Journaliste et auteure spécialisée en environnement, je me consacre depuis de nombreuses années aux sujets liés à l’écologie de la terre du corps et de l’esprit. Le film de Céline m’intéresse à plus d’un titre. Défendre la préservation de notre planète est pour moi une priorité, aussi bien dans ma vie quotidienne, mon activité professionnelle que dans mon engagement associatif. Les problématiques liées à l’agriculture me tiennent particulièrement à cœur. J’ai travaillé avec des agriculteurs à Auroville en Inde et à Bali, et je me suis formée pendant trois ans à l’agriculture biodynamique dans un domaine du sud de la France. J’aime l’Italie comme un pays d’adoption et je suis très heureuse de pouvoir apporter ma contribution au film en tant qu’interprète (non professionnelle). *** Frederique Basset, giornalista Giornalista e autrice specializzata in ambiente, mi dedico da molti anni a temi legati all'ecologia della terra del corpo e della mente. Il film di Céline m'interessa in più di un modo. Difendere la salvaguardia del nostro pianeta è per me una priorità, sia nella mia vita quotidiana, sia nella mia attività professionale che nel mio impegno associativo. Le questioni legate all'agricoltura mi stanno particolarmente a cuore. Ho lavorato con agricoltori ad Auroville in India e a Bali, e mi sono formata per tre anni in agricoltura biodinamica in una zona del sud della Francia. Amo l'Italia come paese di adozione e sono molto felice di poter contribuire al film come interprete (non professionista). Eric Maugerard, ingénieur du son et comédien voix off Je suis Sound Designer pour les jeux vidéo depuis 2009, également Comédien Voix, et occasionnellement monteur son et mixeur pour des documentaires qui me tiennent à cœur, comme celui-ci. Je suis convaincu qu'un monde durable où l'humain serait en harmonie avec son environnement est possible, et que cela passe nécessairement par une sobriété énergétique et de consommation, ainsi qu'un réajustement des secteurs économiques au profit des métiers de la terre et de l'agroécologie. *** Eric Maugerard, ingegnere del suono e doppiatore Sono Sound Designer per videogiochi dal 2009, doppiatore e, ogni tanto, sound editor e mixer per documentari che mi stanno a cuore, come questo. Sono convinto che un mondo sostenibile in cui gli esseri umani siano in armonia con il loro ambiente sia possibile. Per questo, bisogna necessariamente che ci sia sobrietà energetica e di consumo, e anche un riadattamento dei settori economici a favore dei mestieri della terra e dell'agroecologia. Lise Marin, assistance son et image, assistanta audio e foto L'équipe est complétée par une photographe, et par tous les amis qui nous ont aidé à la logistique pour nous permettre de tourner dans les meilleures conditions. C'è anche nella team un fotografo, uno o due assistenti audio e foto, e tutti gli amici che aiutano con la logistica per permetterci di fare queso film nelle migliori condizioni ! *** Au nom de tous, nous vous adressons un immense Merci pour votre soutien et pour nous permettre de poursuivre la réalisation de ce film ! In nome di tutti, mille grazie per il vostro appoggio che permette di continuare la realizzione di questo film!