La pièce

A Mrduša-d’en-bas, village reculé de l’arrière-pays dalmate, les dirigeants du Front Populaire font la pluie et le beau temps. Dans le but de redynamiser la vie culturelle du village les membres du parti représentés par La Chope, secrétaire et directeur de la coopérative agricole, demandent à l’instituteur Skunca de mettre en scène "Hamlet" de Shakespeare avec les villageois comme acteurs. Se confrontant à l’ignorance des paysans, Skunca se retrouve à réécrire complètement la pièce. Au lieu des vers de Shakespeare qui s’avèrent trop compliqués pour les villageois la pièce évolue progressivement vers une grotesque parodie du système politique en place. Dans cette tragi-comédie la mise en abyme de l'oeuvre de Shakespeare et sa structure dramatique sont un formidable miroir des relations entre les protagonistes de Mrduša-d'en-bas et la société yougoslave.

L'auteur : Ivo Brešan

Né en 1936 à Vodica, Croatie Ivo Brešan est dramaturge, romancier, nouvelliste, essayiste, scénariste. Il écrit « La Représentation de Hamlet au village de Mrduša-d’en-bas » en 1965. Cette oeuvre, qui utilise le dialecte de la région de .ibenik le rend alors célèbre. De 1983 à 2002 il est directeur artistique du Théâtre d’art et du Festival international des enfants de Sibenik. La pièce est publiée aux éditions l’espace d’un instant.

La mise en scène : Audrey Jean

J'ai toujours été frappée en tant que spectatrice ou lectrice par la manière extrêmement originale qu'ont les auteurs issus de pays de l'Est de traiter les années de communisme que leurs pays respectifs ont connus ; comment ils parviennent par des moyens détournés et un ton souvent satirique à retracer ces années d'oppression, des années où aucune forme de liberté d'expression n'était tolérée. Je pense notamment à des auteurs comme Matéï Visniec, Evgueni Schwartz ou encore Vaclav Havel. La pièce d'Ivo Brešan est de cette veine et résonne cruellement par la modernité de son propos. Tout d'abord comme son titre l'indique il y a une évidente référence à Shakespeare, cet écrivain de génie que j'affectionne tout particulièrement. Gageons que la folie et la modernité de cette pièce lui rende un hommage certain malgré la transformation de son « Hamlet ». La mise en abyme de cette œuvre majeure du Maestro et la structure dramatique de la pièce de Brešan sont un véritable miroir du rapport complexe entre les dirigeants du front populaire et la société yougoslave de la guerre froide. Toute la force dénonciatrice de Shakespeare est mise au service d'un anti-communisme ici poussé à l'extrême par le ton volontairement grotesque de Brešan. Un sens du comique terrible et le pessimisme amer font ainsi écho au jeu de dupes et de faux-semblants propre à l'œuvre de Shakespeare. Je souhaite avant tout entamer un travail de recherche avec mon équipe, être en laboratoire sur les ressorts de cette écriture afin de l'ancrer dans un univers cynique et intemporel. Car au delà d'une évidente dénonciation des dictatures en tout genre, ce texte pose également le problème de la responsabilité individuelle face au pouvoir, le positionnement du Moi par rapport à autrui, l'homme et son libre-arbitre face à la majorité. C'est ce que je souhaite mettre en avant dans ma mise en scène notamment en accentuant l'opposition permanente entre les personnages principaux de La Chope et Škoko, véritables figures manichéennes qui passeront leur temps à essayer de rallier à leur solde le reste des protagonistes. Le pouvoir a l'air de changer de camp régulièrement mais au final ce n'est qu'une illusion. Ivo Brešan dresse ainsi un constat sans appel et désabusé : les puissants sont indétrônables. La scénographie renverra à ce pessimisme grâce à un plateau dépouillé et froid qui illustrera la ruralité au moyen de matériaux bruts. Le décor sera volontairement délabré à l'image du régime critiqué. Je souhaite également établir une récurrence du thème de la marionnette, qui sera décliné sous plusieurs aspects, le pantin manipulé par la propagande comme un être dénué de tout sens critique. J'envisage pour cela l'intervention du théâtre d'objets et la création de masques grotesques. Par ce biais et par un travail précis sur le corps l'on apportera un contraste saisissant dans l'exubérance et le grotesque pour certaines scènes qui, accompagnées d'effets de lumière et d'utilisation d'accessoires surdimensionnés, seront alors comme des respirations, des parenthèses pour traduire le burlesque et l'absurde de l’extrémisme politique. Le texte me paraît suffisamment riche et naturellement comique cependant pour ne pas avoir à forcer le trait et la bêtise de certains personnages. Ma crainte principale était de tomber dans une caricature du monde rural qui m'aurait rapidement conduit dans le registre de la comédie de boulevard. Ce sera donc un équilibre précaire difficile à trouver, à la mesure de ce texte qui combine parfaitement l'univers sombre et cruel du drame à la truculence de la farce.

Le_trio-1421457146

La_speakerine-1421457158

La scénographie : Charline Cocset

En bas, un espace du réel : une salle des fêtes du village de Mrduša-d’en-bas

Un système fait de strates et de mensonges qui tourne à vide, détruisant tout sur son passage, comme une machine de guerre. Effondrement. Une quête, une croyance à laquelle personne ne croit plus. Une terre où un petit feu d'amour peut naitre mais que l'on tente toujours d'étouffer par mesure de précaution. N'y laisser que des miettes. Décalé, beau et riche, un fourmillement d'événements se recoupe et se répond dans l'universel, l'humain et l'énigme de l'être. Pourquoi n'agit-il pas?

En_bas-1421455720

En haut, un espace fantasmagorique du régime fantasmé

Le journal télévisé anachronique, au générique pêchu évoque la propagation de la propagande, la parole modifiée du 'Suivez nous tous'. Ces parenthèses burlesques ponctuent la pièce à trois reprises et se détériorent graduellement jusqu'à leurs dysfonctionnements.

En_haut-1421455760

Mascarade et rupture des limites, Sensations

Chaos/ mélange des deux mondes/ mascarade/ comique/ extrême/ terrible/ apothéose/ mise en scène de la mort/ pouvoir absolue/ accumulation/ débordement/ folie/ la foule/ anonyme/ perte/ montée/

Pluie de décombres/ cendres/ poussière au sol/ un trône/ superposition bancale et usée/ bribes/ stratification/ monument/ buchée/ effondrement/ déverser/ amener des choses pour s’éléver/ accumulation/ triangle/ être au dessus des autres physiquement/ écraser/ brouette/ débris de fête/ danse de marionnettes/ sons qui grandit/ vertige/ hurlement/ crescendo/ arrêt brutal/

Gris/ de plus en plus rouge/ angoissant/ noir total/

Img017-1421455814

La création Lumière : Elodie Murat

La création sonore : Thibaut Hok

Les comédiens de notre projet "La Représentation de Hamlet au village de Mrdusa-d'en-bas"

Guillaume Tavi, Chloé Mahy, Hadi Rassi, Zack Naranjo, Driss Mehdi, Benjamin Polounovsky et Audrey Jean

1371265-0-1430304628

La Représentation de "Hamlet" au village de Mrduša-d'en-bas