日本語とフランス語でカルチャーを紹介する初めての雑誌

Kokoはフランスと日本の懸け橋になりたいと考えています

毎号2か国語で書かれた記事によって、テーマに沿ったカルチャーの特徴を掘り下げ、文化的な面から多言語によるアプローチで当雑誌の個性と独創性を表現します。

取り外してコレクションができる、2か国語の小冊子『プチ・ココ』が付録として雑誌についてきます。子供(5歳 ~10歳)が対象ですが、大人から子供まで楽しめるテーマを取り扱った、遊び心に満ちたオリジナルの絵本です。ゲームや2か国語の絵本、工作などがおまけでついてきます (ステッカー、シールなど)。『プチ・ココ』でフランスと日本の文化を楽しく学んでほしいのです。小冊子に加えて、Koko のサイトでは読者のみなさんにさらに活用していただけるような情報が満載です(イラストやアーティスト情報、2か国語の用語集、知育ゲーム、教材など)。 P’tit Koko は、小さなお子様がさまざまな文化や言語の面から興味を持てる内容となっています。

公式サイトだけの記事や、イラスト、ビデオ、さらに日本語のふりがな付きの記事もご覧いただけます！

Kokoは、京都にある領域横断的な芸術研究のレジデンス施設として名高いヴィラ九条山の支援を受けています。Koko は、この京都のレジデンス施設の最新情報を頻繫に発信していきます。

キーワードで見るKoko

140ページにわたる雑誌
植物油インキを使用し、フランスで印刷されています
テーマに沿った3か月ごとの発行
日本語とフランス語の記事
付属の子供向けの小冊子『P'tit Koko(プチ・ココ)』

Koko #1 - アーバンアート

Kokoは創刊号で、フランスと日本のアーバンアートを特集します。日本のアーバンアートを歴史を辿る記事や、日本とフランスのアーティストたちのインタビュー、そして今日でもあまり知られていない沖縄のアートシーンのベールをはがす、現地のグラフィティ・アーティストによるルポルタージュなど、一連の記事をお楽しみいただけます。

Koko #2 - ガストロノミー

Koko第2 号では、ガストロノミーを特集し、読者の好奇心を刺激します。Koko は、北海道のブドウ生産者に会いに行き、大阪郊外の風変わりなラーメン店マスターの話を聞きに行き、日本のオリーブオイルに関するアーティスティックな料理書について、その著者であるふたりのフランス人アーティストと意見を交わし、はたまたフランスと日本における牡蠣の味わい方を探ります。

Koko第3号 - ユーモア - 2021年1月

ユーモアに関心を持つことは、社会関係を味わい深いものにする、異文化間の違いを堪能する最高の方法です。Kokoは、第3号で、フランスと日本のユーモアというセンシティブなテーマに取り組みました！フランスと日本では、同じ様に、同じことで笑うのでしょうか？この2つの国の日常において、ユーモアはどう現れるのでしょうか？フランス人を、日本人を笑わせるのは何？誰なのでしょうか？どのような芸術的、文化的形態においてユーモアに出会えるのでしょうか？

上機嫌がマストの第3号で、Kokoはこれらの疑問に（もちろん他にも！）答えます！

Koko第3号では：

漫才大国、大阪 - Angelo Di Genova

ふとんがふっとんだ！ダジャレで、ギャグのポテンシャルを解放せよ！Liza Maronese

漫画やBDにおけるユーモア, Noriko Inomata

何も（誰も）気にせず、どんなことでもネタにする：フランスのブラックユーモア - Isolde Lecostey

大惨事とブッラクユーモア：鯰絵 - Charlène Veillon

KAKと山井教雄の視点からみる風刺画 - Audrey Ronfaut

日仏コメディ映画における偏見について - Nanako Kitagawa

シプリアンという笑い薬 - Eventhia Moreau

落語 Cyril Coppini

4コマ漫画の歴史 Joranne

メラニー・ヴァレール、又の名をアイビー・ヴォン・キャンディー

日本のバーレスクパフォーマー - Yann Becker

ココと友だち、みんなを笑わせる

その他もご期待ください！

Koko第３号 - ユーモア - 先行予約