Arménie le voyage fantasmé Livre d'art

Livre de voyage et exploration de mes origines familiales. L'ORIGINE DU PROJET: C'est à l'occasion de l'exposition en Arménie de mes illustrations faites pour le recueil de poèmes Mon Ami Toumanian (éditions Sigest) que l'idée de ce livre m'est venue. Enfin, J'allais en Arménie ! Pour ne rater aucun moment de ces paysages qui me faisaient rêver, j'ai glissé dans ma valise mon carnet de croquis et ma boîte d'aquarelles dont je ne me sépare jamais. Une fois sur place, je me suis mis à dessiner, à peindre : les églises, les monastères, des intérieurs de musées, des scènes de rues et de cafés, des images inoubliables et désormais couchées sur le papier, qui constituent la première partie du livre. Lorsque je suis revenue en France, j'ai eu envie de prolonger ce voyage, en remontant aux origines de mes grands-parents paternels nés tous les deux à Césarée de Cappadoce, en Arménie occidentale. J'avais peu d'informations sur leur vie en Anatolie, hormis quelques bouts de récits dont m'avait fait part Yevkine, ma tante chérie, et quelques photos de leurs fiançailles, c'était tout. Mais grâce à ces images d'un temps révolu, j'ai essayé d'imaginer l'atmosphère qui entourait la vie des Arméniens avant le génocide. Ils ont été les personnages centraux de mon inspiration. Pour continuer à m'inspirer de ce climat autour d'eux et de leur époque, j'ai consulté de nombreuses représentations des arméniens de l'Empire ottoman dans la peinture orientaliste et dans la photographie de studio. En effet, mon grand-père Garabed né en 1910, mes grands-parents et leurs propres parents auraient pu être les sujets des peintures et gravures orientalistes que j'avais sous les yeux. Cela allait nourrir la deuxième partie de mon ouvrage. M'inspirer de ces images était comme tenter de retrouver les membres de cette communauté disparue. Les scènes parfois très stéréotypées de ces toiles orientalistes m'ont bouleversée non seulement par leur éclatante beauté mais également parce qu'elles annoncent l'imminente disparition de ce qu'elles représentent : un monde révolu. Tout s'est alors enchaîné dans mon travail. Je me suis laissée aller à représenter tout ce qui m'inspirait et m'émouvait, un costume, un chapeau, l'angle de vue d'une pièce... Ensuite, il fallait revenir au présent. C'est la dernière partie du livre. Dans cette section, je présente des dessins et des peintures réalisées d'après des objets de famille, des photographies, des tapis... que je garde comme des trésors. Toutes les images de ce livre sont comme les éléments d'une rêverie. Je souhaite que vous ayez plaisir à vous promener parmi les images, autant que j'ai eu plaisir à les peindre et à écrire les textes qui les accompagnent. Mon désir le plus cher est que ce livre vous fasse rêver et voyager. J'aimerais qu'il vous donne envie de partir pour l'Arménie, pour voir la réalité de ce que j'ai représenté avec mes pinceaux, que ce récit célèbre vos ancêtres d'où qu'ils viennent, et qu'il vous encourage à chérir vos objets de famille. Les événements tragiques de la guerre de 2020 au Haut-Karabagh, durant laquelle les Arméniens y ont subi un blocus de plusieurs mois de la part du gouvernement azerbaïdjanais, le nettoyage ethnique et religieux qui s'ensuivit à l’automne 2023 ont constitué la toile de fond du livre. Je n'oublie pas qu'ils ont été contraints de fuir, et de vider leurs terres ancestrales en quelques jours. Aujourd’hui, c’est la survie du pays tout entier qui est menacée, la poursuite du génocide de 1915 qui est à l’œuvre, et les images de mon livre sont aussi une déclaration d’amour à ce pays, un hommage à l’autodétermination et la dignité de son peuple. Le livre est un hommage à mes ancêtres, aux victimes de 1915 et d'aujourd'hui. DE QUOI SE COMPOSE LE LIVRE? Il se compose de 300 peintures et dessins, accompagnés de textes typographiés et manuscrits. Trois parties le constituent, un texte précède chaque entrée de chapitre, et d'autres plus petits textes ou légendes manuscrites rythment les dessins et procurent un sentiment d'intimité à l'ensemble, un sentiment de proximité avec l'artiste. Pour chaque nouveau jour de visite en Arménie, j'ai dessiné la carte du pays ou de la capitale à l'aquarelle et j'y ai localisé le site visité. Cette première partie du livre peut être utilisée comme guide pour le voyageur. J'ai utilisé plusieurs techniques de travail pour la réalisation des images: Des dessins en noir et blanc faits à l'encre, des dessins au crayon de couleur, des peintures à la gouache, des peintures à l'huile et à la tempera. Beaucoup de dessins ont été réalisés sur place. Avec mon carnet et mes crayons, je me suis assise face à un monastère, dans le jardin d'une église, ou dans un café d'Erevan. D'autres dessins et peintures ont été faits au retour du voyage à l'atelier, sur des feuilles libres ou châssis, en regardant des photographies, en les recomposant. A Erevan, parmi les différents lieux dessinés, vous pourrez découvrir les sites suivants: La Place de la République, le Musée Martiros Sarian, le Museé Toumanian, le Matenadaran, Dzidzernagapert le Mémorial du génocide , la Maison Musée Serguei Paradjanov, le Matenadaran, ainsi que des scènes de cafés et scènes de rues. En dehors de la capitale j'ai dessiné Le Temple de Garni, les Monastères de Geghard, Noravank, Khor Virap, Goshavank, Aghartsin, Sevanavank, Etchmiadzin, les églises de Gayane, Hripsime, des vues de Dilidjan... L'ARTISTE Je suis née en France, d'un père français d'origine arménienne, et d'une mère séfarade, née à Oran. Après une Maîtrise d'Histoire de l'Art sur le mouvement Surréaliste, j'ai été diplômée de l'Ecole Nationale Supérieure des Beaux Arts de Paris. J'ai appris l'art de la miniature persane auprès du Maître Abbas Moayeri en parallèle de mes études artistiques à l'Ecole Nationale Supérieure des Beaux Arts. J'ai illustré plusieurs textes pour adultes et jeunes de diverses maisons d’édition. En 2008, j'ai été lauréaté du Prix Saint-Exupéry pour l'album Le Prince Tisserand, (éditions Le Sorbier) illustré dans le style des miniatures persanes. En 2005, j'ai reçu le Prix de Dessin Pierre David-Weill Académies de Beaux-Arts, Institut de France. Je mène un travail de peinture figurative en parallèle de la pratique de la miniature indo persane. MES LIVRES PUBLIÉS À COMPTE D'ÉDITEURS 2018: Le Livre Calendrier des 3 Religions 2018, Ecrire 2016: La jarre d'olives, d'après Les Contes des Mille et une Nuits, Tetraslire, Alba Verba 2011: Contes des enfants d'ailleurs , collectif d'illustrateurs, Seuil Mon Ami Toumanian, traduction Alice Varvarian-Saboundjian, Sigest, 2008: Le Prince Tisserand et son petit théâtre, texte Nora Aceval Le Sorbier (Prix Saint-Exupéry 2008) 2006: Les Merveilles du monde racontées aux enfants, collectif d'illustrateurs, texte Elisabeth Dumont-Le Cornec, La Martinière, 2006 2005: Les Contes des Mille et une nuits, texte Viviane Koenig, La Martinière Je remercie Jean Varoujan Sirapian qui m'a guidée en Arménie, Véronique Boudon pour le travail des premières versions de maquettes, Myriam Fathia pour les corrections des premières versions anglaises, Gauthier Delauné, Christine Gardon et Anne-Laure Janvier pour leur adaptabilité pour cette campagne. Et merci à tous ceux d'entre vous qui passez sur cette page, promeneurs, curieux, amis, famille pour votre intérêt à me lire. MERCI BEAUCOUP ! Photographie © Jean Sirapian

MES PARTENAIRES DE CONFIANCE Pour faire un très beau livre, je me suis entourée d'excellents partenaires. Gauthier Delauné allias Miroundello Studio travaillera à la conception graphique du livre, l'impression du livre sera réalisée par la famille Kherbekian sur les presses de l'historique Imprimerie Roques de Créteil, enfin l'impression des tirages d'art en éditions limitées de vos contributions sera réalisée par l'Atelier80 avec qui je collabore depuis plusieurs années. Une partie des photographies des oeuvres qui composent le livre ont été prises par Raphaele Kriegel de chez Photographe d'oeuvre d'art et Véronique Boudon. Anne-Laure Janvier allias Des étoiles et des yeux a réalisé la vidéo de la campagne de mon livre "Arménie le voyage fantasmé".