Revue Graminées 3 Promesse(s)

Après une année bouleversée, nous revenons vers vous pour l'édition de ce 3e numéro de Graminées. Nous aurions aimé nous autofinancer grâce aux ventes en librairie et sur les salons, nous aurions adoré participer à tous les événements qui font la vie d'une revue et qui permettent d'essaimer. Mais, mais, mais... Et malgré l'édition à la maison, malgré notre existence sous pixels, vous êtes venus toquer à notre porte virtuelle, vous les traducteurs, vous nos amis, vous nos fidèles lecteurs, pour nous demander, à quand le 3 ? Alors, une fois de plus, on a sauté sans parachute pour vous concocter un nouveau numéro bleu comme les mots. Promesse(s). Graminées, c’est une revue papier qui défriche, explore la littérature née sur des territoires éloignés, mais en refusant la carte de l’exotisme. Chaque numéro regroupe une sélection de 10 nouvelles contemporaines réunies autour d’un même thème, écrites par des auteurs originaires des 5 continents, et rendues accessibles par les traducteurs. Graminées, c’est aussi une revue illustrée : pour chaque continent, nous avons demandé à un artiste de nous livrer sa vision du thème sur une double page et de nous dévoiler ainsi un peu de son univers intime. Il ne s’agit pas d’illustrer les textes, mais d’enrichir la palette des interprétations. Promesse(s) Pour ce numéro 3, nous avions envie de vous embarquer vers un ailleurs positif, fertile, de mots échangés et qui lient, ou de surprises du destin qui n'ont pas toujours le goût de leur apparence. Comme pour les premiers numéros, nous avons cherché à élargir encore la palette des possibles. Hâte de partager ces trouvailles avec vous ! Les contributeurs Auteurs, traducteurs, illustrateurs, Graminées est une revue plurielle qui laisse le champ libre aux créateurs. Les auteurs : Jackee Budesta Batanda, Carleigh Baker, Catherine Chidgey, Nicolas Kurkovitch, Annika Norlin, Makena Onjerika, Murat Özyaşar, Ho Sok Fong, Miguel Tapia, Marco Ursano. Les traducteurs : Gersende Camenen, Sylvain Cavaillès, Isabelle Chéreau, Coraline Jortay, Cyril Laumonier, Ève Vila. Les illustrateurs : Beatrice Bandiera, Sylvie Bello, Inbar Heller Algazi, Claire Gaudriot et Julien Martinière. Qui sommes-nous ? Nous sommes deux cofondatrices, Ève Vila, traductrice et nouvelliste, et Nathalie Tournillon, éditrice. Après des années de collaboration dans l'édition, l'envie de créer ensemble, d'exaucer le souhait d'éditer librement ce qui nous fait vibrer, a donné naissance à la revue. Graminées, c’est aussi une association qui vise à créer des synergies entre auteurs, illustrateurs, traducteurs… et lecteurs. Elle se déploiera dans le temps. Ouverte aux propositions et aux partenariats fertiles.