La compagnie de théâtre Le Miroir qui fume a été programmée au prestigieux festival espagnol, Feria de teatro de Castilla y León, rendez-vous annuel lancé en 1998 devenu depuis la référence en matière de spectacle vivant dans l’Occident de la péninsule Ibérique.

L'équipe du Miroir qui fume a l'immense plaisir d'y présenter son spectacle Bêtes, chiennes et autres créatures (De bestias, criaturas y perras), de l'auteur mexicain LEGOM.

Il s'agit de la première en Espagne du spectacle. Originalement créé en français en 2012 au théâtre Le Colombier (Bagnolet, France), cette année nous jouerons à la Feria de teatro de Castilla y León la version originale en espagnol. Puis, la compagnie se rendra à Madrid pour une représentation supplémentaire au théâtre La Usina.

La Feria de teatro de Castilla y León aura lieu du 20 au 24 août 2013 à Cd. Rodrigo (Salamanque).

La représentation à La Usina, Madrid, aura lieu le 25 août 2013.

DE BESTIAS CRIATURAS Y PERRAS

De Luis Enrique Gutiérrez Ortiz Monasterio, dit LEGOM

Mise en scène de Giovanni Ortega

Traduction de l’espagnol (Mexique) de Christilla Vasserot

Texte publié aux Editions Le Miroir qui fume

Aff3bestias

La pièce est une sorte d’étude grinçante et désabusée des rapports de couple.

Un “homme-bête” et une “femme-chienne”, vivent une histoire d’amour, à l’échelle des rapports qu’un homme et une femme peuvent avoir dans l’espace de vie précaire qui est le leur. Il y a aussi un “fils-créature”, qu’on ne voit jamais et qui, peut-être, serait témoin de l’histoire. Sous un toit de fortune mal ficelé, leur intimité relève du combat : le lit comme métaphore d’un ring de boxe.

L’auteur nous présente en trois temps, avec un humour provocateur, intelligent, excessif, les derniers feux de ce couple privé de tout. Nous avons là un reflet des millions de couples qui tentent de survivre comme ils peuvent dans une société qui les exclue, mais pas seulement. Le contexte socio-économique aurait beau être celui d’un couple plus aisé, les situations représentées seraient toujours aussi insupportables. Les violences faites aux femmes sont malheureusement un phénomène transversal en hausse dans plusieurs régions du monde. Il n’épargne aucune couche sociale ; il n’a pas de frontières. C’est de cela qu’on a voulu parler en montant ce spectacle.

La mise en scène de Bêtes, chiennes et autres créatures vise à la construction du non-dit, des états qui précèdent les mots. Parallèlement au texte de l’auteur, nous tachons d’élaborer une dramaturgie émotive qui se traduit en impulsions physiques. Le jeu expressioniste, proposée au depart, tourne le dos au pathétique et crée une distance qui permet de faire ressortir à la fois la drôlerie et la violence contenue dans le texte. Peu à peu, les personages qui semblaient si étrangers au spectateur deviennent proches au point de remettre en question le premier regard et les préjugés habituels en matière de genre.

"Bêtes, chiennes et autres créatures" Tournée en Espagne