L'Affari So In Francese ! Edition d'un recueil d'expressions idiomatiques Corse

Aujourd’hui je souhaiterai vous présenter l’auteur de ce recueil. Il s’agit de ma mère, Paulette Epery. Certain d’entre vous l’a connaissait ou, on simplement croisé sa route. Elle était une amoureuse de la Corse, de son histoire, son patrimoine et de sa langue. Elle aimait la littérature et l’écriture et c’est finalement tout naturellement qu’elle a commencé à regrouper des expressions, et écrire ce recueil. Il a été écrit entre 1995 et 2001, elle l’a mis en page, imprimé et relié. Puis il est resté 20 ans dans un tiroir de la maison .... Il se compose de 14 chapitres thématiques : Les animaux Argot, jurons, insultes La boisson et ses excès Les chiffres Le corps humain Les couleurs D’ieu, le diable et la religion Les éléments et la nature Fleurs, fruits, légumes, végétation Les noms propres La nourriture Les objets et environnement du quotidien Les vêtements Les expressions courantes C’est un ouvrage vraiment passionnant et fait par une passionnée. Elle écrit dans son introduction : « Ce recueil est le fruit d’une recherche de plusieurs année et une façon de faire vivre la langue Corse en faisant danser les mots » Voici quelques photos du manuscrit tel que je l’ai trouver.