Enfin une intégrale de PERRAMUS !

Maître de la bande dessinée argentine, Alberto Breccia a livré avec PERRAMUS l'un des chefs d'œuvre incontestés de la bande dessinée mondiale. Sur un scénario de Juan Sasturain, les 4 tomes et 376 planches ont été créés entre 1982 et 1989. Ils ont marqué un tournant formel dans l'histoire du médium, mais sont pourtant indisponibles depuis des années. Cette œuvre engagée et passionnante d'une grande finesse explore une matière de noirs et de gris pour créer des planches d'une expressivité et d'une force inégalées. Elle n'a pourtant jamais été rééditée en France avec les techniques d'impression contemporaines qui permettent de rendre ce travail d'orfèvre dans toute sa force.

Pour la première fois, Futuropolis a donc décidé de réunir toutes les planches dans un format remasterisé, retouché et imprimé avec le soin maniaque bien connu de ses équipes. Les 4 tomes de ce monument de la bande dessinée qui a marqué plusieurs générations d'auteurs seront donc proposés en un volume, qui paraîtra fin novembre 2020.

Un chef d'œuvre de la bande dessinée mondiale

Si l'ouvrage est si important dans l'histoire de la bande dessinée, c'est à la fois par sa force graphique et par l'histoire de sa genèse. PERRAMUS est né dans un contexte historique particulièrement difficile, en 1982, de la rencontre un an plus tôt entre Alberto Breccia et l’écrivain-journaliste Juan Sasturain. Le récit se compose initialement de quatre volumes, dont deux ont pour décor un état totalitaire cauchemardesque : il raconte l’histoire d’un homme qui pour fuir a laissé mourir ses compagnons de révolte. Incapable de faire face à cette réalité, il s’abandonne à l’oubli. Devenu l’homme sans mémoire, il va parcourir le monde en quête d’une identité, mais aussi de sa propre rédemption.

Alain David, l'éditeur du projet chez Futuropolis, éclaire cette belle ambition : « Quand Juan Sasturain et Alberto Breccia ont décidé de raconter la dictature en Argentine, ils ont choisi d'en faire une bande dessinée d’aventure, où les personnages sont à la fois terrifiants et grotesques. La fable était assez puissante pour qu’Amnesty International lui décerne en 1989 son Prix pour la meilleure œuvre en faveur des Droits de l’Homme. »

Si l'œuvre nous semble essentielle, c'est parce qu'elle illustre brillamment la manière dont la bande dessinée peut incarner un engagement autant esthétique que politique. Elle embrasse l’intime et l’universel.

Breccia lui-même expliquait parfaitement les motivation à l'origine du projet : « La principale raison qui m’a poussé à commencer PERRAMUS a été le besoin de témoigner de tout ce qui s’était passé en Argentine à l’époque de la dictature militaire. C’était mon devoir de le faire. Le dessin c’était, et c’est encore, ma seule arme. Avec cette arme, je proteste. PERRAMUS fut un cri de contestation, un cri de révolte. »

Une nouvelle édition entièrement remasterisée

Ce projet d'intégrale est né d'une envie : celle de proposer - enfin - une réédition à la hauteur de cet enjeu. Après tant d'année d'indisponibilité, il nous semblait primordial de travailler à une intégrale qui soit aussi l'occasion d'une remise à niveau complète de l'œuvre, en tirant partie des nouvelles techniques à notre disposition.

En retravaillant la gravure, le lettrage et l'ensemble de la maquette, nous souhaitons vous en offrir une expérience de lecture unique et renouvelée. Pour cette intégrale, nous travaillons à partir du matériel des excellentes éditions Fantagraphics aux États-Unis, à qui l’ont doit (par exemple) l’édition intégrale des Peanuts de Charles Schultz ou des œuvres de Robert Crumb, Daniel Clowes… La photogravure a été entièrement refaite d’après les différentes éditions italiennes ou espagnoles passées. L'ensemble a été scanné, nettoyé, affiné et uniformisé pour être au plus proche de ce qu’a pu être le travail original et l’ensemble est ainsi homogène.

Par ailleurs, la traduction de l'ouvrage a été entièrement revue, le lettrage refait de bout en bout et la maquette repensée avec un soin apporté à chaque détail. Au final, c'est une somme de 480 pages entièrement renouvelées que vous aurez dans les mains.

Un projet nécessaire pour la patrimoine de la bande dessinée

Réalisé initialement entre 1982 et 1989, PERRAMUS est unanimement considéré comme un des chefs d’œuvre de la bande dessinée mondiale. Malheureusement, l’édition en trois tomes que les éditions Glénat avaient publiée à la même époque a disparu des étagères des libraires depuis près de 30 ans. Il était temps de redonner vie à cette œuvre, tant elle était et reste novatrice. Par son contexte politique (dictature militaire en Amérique latine) comme par son graphisme novateur, PERRAMUS mérite largement les éloges que l’on continue de lire ça et là. Et mérite surtout d'être redécouvert.

Pour Alain David, l'ambition est claire : « Éditeur est un métier qui comporte des devoirs. Parmi ceux-là, il y en a un qui me tient particulièrement à cœur, c’est le travail de mémoire. Il est tout à fait normal si on s’intéresse au cinéma d’avoir accès aux œuvres d’Orson Welles ou Jean Renoir. Nous n’imaginons pas une histoire de la littérature sans Madame de Lafayette ou Edgar Allan Poe. Il est plus que temps de ressusciter le patrimoine oublié de la bande dessinée. »

Breccia, le maître argentin

Né à Montevideo le 15 avril 1919 et mort à Buenos Aires le 10 novembre 1993, Alberto Breccia a fortement imprégné l'histoire de la bande dessinée argentine et mondiale. S'il a un temps été influencé par la bande dessinée d’aventures nord-américaine (dont Milton Caniff), il a ensuite forgé un style propre, éminemment personnel, inimitable. Proche de Hugo Pratt, il ouvre avec lui l' École Panaméricaine d'Art à Buenos Aires dans les années 1950. Il fait évoluer son trait et sa technique en permanence, au gré de ses projets, de ses recherches, dont Mort Cinder et Che avec Héctor Oesterheld.

Autoportrait de Breccia (www.alberto-breccia.net)

Alain David le résume parfaitement : « Alberto Breccia a, sa vie d’artiste durant, toujours chercher à explorer les limites du 9eme art. Son influence s’est manifestée auprès d’auteurs venus d’horizons différents, sur tous les continents, de José Muñoz à Bill Sienkiewicz, en passant par Jorge Gonzalès ou Dave McKean pour ne citer qu'eux. »

Œuvre tardive signée avec Juan Sasturain, PERRAMUS marque l'apogée de son style en noir & blanc. Il touche ici au sublime, empruntant tour à tour à l’expressionnisme, à l'art grotesque, au clair-obscur, pour renforcer encore l'impact de cette satire féroce des régimes totalitaires sud américains, et rendre hommage aux cultures populaires du sous-continent.

-----

" Breccia était un référent total. Il a ouvert des nouvelles routes dans les recherches de la narration. "

Lorenzo Mattotti

-----

" Dans PERRAMUS, c’est le gris qui est tombé sur notre vie, sur la ville de Buenos Aires, sur notre âme… "

José Muñoz

-----

Futuropolis, l'éditeur qui s'engage

Editeur de bande dessinée engagé, Futuropolis propose depuis sa création en 1974 des ouvrages qui touchent autant l'esprit que le cœur. Les piliers de notre catalogue sont la bande dessinée documentaire, l'histoire, l'art et la littérature.

PERRAMUS est donc à la jonction de tout ce qui fait vibrer notre maison. D'où notre volonté de proposer la plus belle et la plus riche édition qui soit, en retravaillant la matière initiale pour créer un objet aussi beau que l'œuvre elle-même.

Participez à ce projet en précommandant votre exemplaire

La nouvelle intégrale sera au cœur de notre offre : nous avons souhaité la proposer en prévente pour vous permettre de la découvrir en avant-première accompagnée d'un tirage exclusif. Cette prévente nous permet de mieux préparer et calibrer le tirage de cette nouvelle édition. Nous vous proposons également un tirage de planche sur papier Rives disponible uniquement sur KissKissBankBank et numéroté pour le nombre exact des contributeurs.

L'intégrale PERRAMUS