Pourquoi "LES BOURBONS" ? - Waarom"LES BOURBONS"?

Il est impossible d’évoquer le domaine de Versailles sans prendre le temps de s’arrêter sur le lien indissociable qui l’unit à la dernière dynastie des rois de France : la dynastie des Bourbons.

Par cette référence nous voulons montrer qu'il existe un Versailles différent à Bruxelles, loin de la bourgeoisie et de l'opulence.

Het is onmogelijk om het over het domein van Versailles te hebben zonder even stil te staan bij het laatste Franse vorstenhuis, het huis Bourbon, dat er onlosmakelijk mee verbonden is.

Met deze verwijzing willen wij aantonen dat er in Brussel een ander Versailles bestaat, dat ver staat van de burgerij en weelde.

QUI SOMMES-NOUS ? - WIE ZIJN WE?

Tout a commencé lors de ma rencontre avec Nasser. Nasser est un jeune garçon de 19 ans qui a grandi à Neder-Over-Heembeek et je peux vous le dire d'entrée : il est débrouillard.

Alles begon toen ik Nasser ontmoette, een jongeman van 19 die in Neder-Over-Heembeek opgroeide. Ik kan het jullie nu al zeggen: hij is een echte plantrekker.

NASSER

Son but était de faire un film pour que les mentalités et les aprioris sur sa cité changent. Il a donc démarché plusieurs personnes et c'est là que nous nous sommes rencontrés. Sur base de lecture d'un scénario et après quelques mails échangés, nous avons décidé de nous rencontrer.

Nassers doel was om een film te makenom de mentaliteit en de vooroordelen over zijn wijkte veranderen. Hij nam contact op met meerdere mensen en zo hebben we elkaar ontmoet. Na het lezen van een scenario en het uitwisselen van enkele mails hebben we elkaar ontmoet.

Je découvrais un jeune homme assez taiseux mais qui posait les bonnes questions, au bon moment et qui écoutait avec attention les retours que je lui donnais. J'ai très vite accepté de travailler avec lui et peu de temps après je commençais à passer du temps dans sa cité : Versailles.

De jonge man die ik leerde kennen zei niet veel maar stelde de juiste vragen op het goede moment en luisterde naar mijn feedback. We zijn snel gaan samenwerken en het heeft ook niet lang geduurd vooraleer ik tijd doorbracht in zijn wijk: Versailles.

VERSAILLES :

Versailles, c'est une cité dans le Nord-Ouest de Bruxelles, à 8km de Manneken Pis exactement. Donc autant dire, rares sont les touristes qui s'aventurent là-bas. Souvent mêmes les Bruxellois ne connaissent pas. Ce lieu c'est du béton, des immeubles abîmés et de la verdure, beaucoup de verdure. Au milieu de tout ça, il y a des jeunes de tout âge, de toutes origines, qui se connaissent depuis toujours.

Versailles is een wijk in het noordoosten van Brusselop 8 km van Manneken Pis. Er komen geen toeristen. Zelfs de meeste Brusselaars hebben er nooit van gehoord. Er zijn alleen beschadigde betonnen gebouwen en veel groen. En daartussen zijn er jongeren van alle leeftijden en afkomsten die samen opgroeiden.

C'est dans cette atmosphère que j'ai commencé mon travail de réécriture et surtout la direction d'acteur avec eux. Ce projet à une veine collective dans le sens où toute la cité va y participer. Certains seront acteurs, régisseurs, assistants, etc. Le but est de leur donner les clés pour que par la suite ils sachent continuer à s'exprimer à travers le 7ème Art .

In deze sfeer herschreef ik het scenario. Daarnaast begon ik ook met het coachen van de acteurs. Dit project heeft een collectief doel:de hele wijk laten participeren. Sommige wijkbewoners worden acteurs, andere regisseurs of assistenten, enz. Het doel is om hen de nodige instrumenten te geven zodat ze zich daarna verder kunnen blijven uitdrukken via de zevende kunst.

Nous allons donc tout mettre un œuvre pour faire ce court-métrage qui je l'espère, sera juste le début d'une longue série de films sur leur univers, leurs coups de cœurs, leurs coups de gueules... Bref tout ce qu'ils ont toujours voulu dire.

We zullen dus alles in het werk stellen om deze kortfilmwaar te maken. Ik hoop dat deze film het begin wordt van een lange reeks filmsover hun wereld, over wat hen gelukkig maakt en niet. Kortom wat ze altijd al hebben willen zeggen.

Julian B.

LE REALISATEUR - DE REGISSEUR : JULIAN BORDEAU

Cinéaste et photographe, Julian Bordeau allie à la fois un univers onirique, réaliste et coloré au travers de ses travaux artistiques. Après avoir terminé son cursus à l'UMPV de Montpellier en Arts numériques, Parcours cinéma, il décide de poursuivre son périple dans plusieurs pays. C'est actuellement en Belgique qu'il poursuit sa carrière.

Als filmregisseur en fotograaf schept Julian Bordeau via zijn artistieke creaties een wereld vol dromen, werkelijkheid en kleur. Hij studeerde aan de UMPV van Montpellier (digitale kunst en film) en ging toen op reis naar verschillende landen. Momenteel werkt hij in België.

Découvrez son travail - Klik hier om zijn werk te ontdekken: https://vimeo.com/235538695

Instagram: https://www.instagram.com/justatic_/

COMMUNITY MANAGER & GRAPHISTE - COMMUNITY MANAGER & GRAFICUS

Diplômé de l'École supérieure des arts ESA Saint-Luc de Bruxelles en arts visuels et formé en tant que créatif publicitaire, Ion Cojocaru a commencé à bosser pendant ses études en tant que graphiste multipliant ainsi les projets et accumulant petit à petit de l'expérience.

Il sera la voix et l’image du projet sur les réseaux sociaux. Il gère la relation de la marque avec les consommateurs et met en place les techniques et les outils marketings permettant d’influencer les internautes et de fédérer les communautés autour de ce projet qu’il défend.

Ion Cojocaru behaalde zijn diploma aan de kunsthogeschool ESA Saint-Luc in Brussel in de richting visuele kunsten en reclame. Tijdens zijn studies werkte hij als graficus op talrijke projecten waardoor hij veel ervaring opdeed.

Hij is de stem en het beeld van het project op de sociale media. Hij beheert de relatie tussen het merk en de consumenten. Daarnaast voert hij technieken en marketingtools in om internetbezoekers te beïnvloeden en de gemeenschappen samen te brengen rond het project.

Découvrez son travail - Klik hier om zijn werk te ontdekken: https://www.instagram.com/makaveli.ad/

DIRECTRICE PHOTO - BEELDREGISSEUR

Nastasja, directrice photo basée à bruxelles, ayant étudié à l’IAD, dont elle sort diplômée d’un master en 2013. Après cela, elle a travaillé sur de nombreux courts métrages et documentaires, primés dans le monde entier. Elle reçoit elle même un prix pour son travail sur « Houle sentimentale » au festival de l’image à Barcelone. A travers son travail, elle cherche continuellement à repousser les limites narratives de l’image, ce qui l’amène à étudier le scénario, dont elle obtient un diplôme de master en 2016.

Nastasja is beeldregisseur in Brussel. Ze studeerde aan de IAD en behaalde haar master in 2013. Daarna werkte ze op talrijke kortfilms en documentaires die wereldwijd in de prijzen vielen. Ze kreeg zelfs een prijs voor haar werk op “Houle sentimentale” op het filmfestival in Barcelona. Via haar werk tracht ze beelden zo veel mogelijk te laten spreken. Daarom volgde ze ook een opleiding scenario, waarvoor ze een masterdiploma behaalde in 2016.

Les Bourbons