Francia

Photographe professionnel depuis plusieurs années, je considère le reportage l’une des plus hautes formes de photographies d'expression.

De plus en plus attiré par le reportage social , j'ai effectué des travaux dans différentes parties du monde, sans oublier mon pays : l’Italie .

En fait c'est en Italie que j'ai commencé l'un des projets le plus long que j'aie jamais fait : Mirella

Mirella est un projet lancé en 2006, mais il ne trouvera sa place que plus tard .

Il est né comme un travail sur la maladie d'Alzheimer , mais il ne raconte pas seulement une maladie.

Dans ce travail il y a un peu tout : espoir et résignation , la mort et la vie, mais surtout le dévouement et l'amour d'une femme qui a assisté pendant six ans son mari, Luigi , qui souffrait de démence.

Bandiera-inglese

I am a professional photographer since many years and I consider the reportage one of the highest forms of photographic expression.

Even more attracted by the social reportage, I’ve realised works in different parts of the world, without forgetting my native Country: Italy.

And it is here that I’ve started one of the projects that I consider the longest I have ever made since now: MiRelLa

"Mirella" it is a project started in 2006 but it finds its right place only onwards.

It was born as a work on the Alzheimer disease but it doesn’t tell the disease only.

Inside it there is a bit of everything: hope and resignation, death and life but above all the devotion and love of a woman that assisted for six years his husband, Luigi, affected by senile dementia.

Bandiera_italiana

Fotografo professionista da diversi anni, considero il reportage una delle più alte forme espressive fotografiche.

Sempre più attratto dal reportage sociale, ho realizzato lavori in varie parti del mondo, senza tralasciare però il mio paese: l’Italia.

Ed è proprio in Italia che ho iniziato uno dei progetti che ad oggi è per me il più lungo che abbia mai realizzato: MiRelLa

Mirella, è un progetto iniziato nel 2006, ma troverà la sua giusta collocazione solo più avanti.

Nasce come lavoro sull’Alzheimer ma non racconta semplicemente una malattia.

Dentro c'è un po’ tutto: la speranza e la rassegnazione, la morte e la vita ma soprattutto la dedizione e l’amore di una donna che ha assistito per ben sei anni suo marito, Luigi, affetto da demenza senile.

Mirella02

Francia

Le travail a duré presque quatre ans et mes difficultés en tant que photographe ont été moins importantes que les difficultés émotionnelles, quand j’essayais de devenir invisible dans une chambre tellement petite, intime et bien connue.

J'ai photographié la maladie d'Alzheimer à travers la vie quotidienne de ceux qui aident les malades.

Une vie quotidienne faite d'objets et de signes , de gestes et d'attention, où jour après jour, l'incrédulité fait place à l'espoir et les souvenirs font place à la douleur.

Bandiera-inglese

The work lasted almost four years and the photographic issues have been nothing compared to the emotional ones when trying to become invisible in such as close, intimal and so known environment.

I shot the Alzheimer through the daily activities of who assists the patient.

A daily life made by objects and traces, gestures and attentions, where day after day scepticism gives way to hope and memories gives way to suffering.

Bandiera_italiana

Il lavoro è durato quasi quattro anni e le difficoltà fotografiche sono state niente rispetto a quelle emotive, cercando di diventare invisibili in un ambiente così ristretto, intimo e così conosciuto.

Ho fotografato l'Alzheimer passando per la quotidianità di chi assiste il malato.

Un quotidiano fatto di oggetti e segni, gesti e attenzioni, dove giorno dopo giorno l'incredulità fa spazio alla speranza ed i ricordi fanno spazio al dolore.

Mirella13

Francia

C'est une histoire de vie quotidienne , c’est une histoire italienne, mais en fait c'est une histoire qui n'a pas de frontières et qui touche les personnes sans distinction de sexe , de statut social, ni de pays d' origine.

"Mireille" a été acclamé aussi bien pendant le travail que dans la phase finale des travaux et le projet a reçu des prix de renommée internationale , aboutissant à l'attribution du premier prix dans la catégorie " vie quotidienne" World Press Photo 2013”, l'une des principales distinctions mondiales dans le cadre du photojournalisme.

Bandiera-inglese

It’s a story of daily life, it’s an Italian story but actually it’s a story that has no boundaries and that touches people despite their genre, social status or their Country of origin.

"Mirella" receives a large consensus both during the work in progress phase and at the end, obtaining international acknowledgements and last but not least the first prize in the Daily Life section of the 2013 World Press Photo, one of the highest recognition at world wide level in the photojournalism sector.

Bandiera_italiana

E’ una storia di vita quotidiana, è una storia Italiana, ma in realtà è una storia che non ha confini e che colpisce le persone indipendentemente dal sesso, dal ceto sociale, dal paese di provenienza.

"Mirella" ha ricevuto numerosi consensi sia nella fase work in progress sia nella fase finale del lavoro, ottenendo premi di fama internazionale, culminati nel assegnazione del primo premio sezione “Daily Life” del World Press Photo 2013, uno dei maggiori riconoscimenti a livello mondiale nell’ambito del fotogiornalismo.

Francia

Je voulais raconter la maladie d'Alzheimer pour toute une série de raisons. Parce que je réalise des reportages sociaux , parce que j’ai vu dans l’histoire de Mirella une histoire intense et importante qui devait être racontée, parce que j'ai découvert qu'il n’ y a pas beaucoup d'informations sur le sujet.

Les statistiques contenues dans le rapport annuel sur la maladie d'Alzheimer suggèrent que les personnes souffrant de démence sénile sont susceptibles de doubler dans les 20 prochaines années et on estime qu'il y en aura 65,7 millions en 2030 et 115,4 millions en 2050. La maladie continue à être sous-estimée et les ressources consacrées aux soins , les services , l'assistance et la recherche sont totalement insuffisants. Les pays doivent faire face à un grave manque de connaissance de la démence, ce qui impose un lourd fardeau pesant sur les familles et sur ceux qui fournissent des soins , qui n'ont souvent pas la connaissance de ce qui se passe à leurs proches .

Bien que la démence affecte principalement les personnes âgées , il y a une tendance croissante de cas qui commencent avant 65 ans. Après 65 ans, la probabilité d'être touché par la démence double à peu près tous les 5 ans .

Par conséquent les théories qui , jusqu'à il y a quelques années, considéraient la démence comme une maladie “normale” liée au vieillissement n’ont plus de crédibilité.

Bandiera-inglese

I wanted to tell about the Alzheimer disease for different reasons. Because I deal with social reportage, because I’ve seen in Mirella an intense and important story to tell, because while studying it I’ve found that information about the information about the disease are limited.

According to the Annual Alzheimer report statistics, the number of people affected by senile dementia is expected to double in the next 20 years, to an estimated 65.7 million in 2030, and to 115.4 million in 2050.

The disease continues being underestimated while resources dedicated to the cure, services, assistance and research are insufficient. Different nations are facing a serious lack of knowledge in the field of dementia, imposing a terrible burden on the families and caregivers that often do not have any comprehension of what is happening to their loved ones.

Dementia mainly affects elderly individuals, although there is a growing awareness of cases that start before the age of 65.

Previous theories, which considered dementia as a “normal” part of ageing, are no longer reliable.

Bandiera_italiana

Ho voluto raccontare l'Alzheimer per una serie di motivi. Perchè mi occupo di reportage sociale, perchè ho visto in Mirella una storia intensa e importante da raccontare, perchè documentandomi ho scoperto che c'è molta carenza di informazione sull'argomento.

Dalle statistiche riportate nel rapporto annuale sull'Alzheimer, emerge che le persone affette da demenza senile, sono destinate a raddoppiare nei prossimi 20 anni e si stima che ce ne saranno 65,7 milioni nel 2030 e ben 115,4 milioni nel 2050. La malattia continua ad essere sottovalutata e le risorse dedicate alla cura, ai servizi, all’assistenza e alla ricerca sono del tutto insufficienti. Le nazioni si trovano di fronte ad una grave mancanza di conoscenza della demenza, imponendo così un pesante fardello che grava sulle famiglie e su coloro che forniscono assistenza che, spesso, non hanno alcuna comprensione di quello che sta accadendo ai loro cari.

Sebbene la demenza colpisca prevalentemente le persone anziane, vi è una crescente tendenza di casi che iniziano prima dei 65 anni. Dopo i 65 anni, la probabilità di essere colpiti da demenza raddoppia circa ogni 5 anni.

Decadono pertanto le teorie che, fino a qualche tempo fa, consideravano la demenza come malattia "normale" legata all'invecchiamento.

Francia

Le manque de connaissance de la maladie est un problème mondial qui affecte considérablement les individus concernés. La marque de la démence, qui empêche d’en parler librement , la croyance erronée que nous ne pouvons rien faire pour les personnes atteintes de démence et pour leurs familles , déplacent le problème à un niveau secondaire et caché.

La désinformation est l'un des aspect les plus dangereux dans le sens où cela ne permet pas une approche correcte à la maladie.

L’Alzheimer est un fléau mondial que l'on ne peut pas ignorer. Nous avons besoin de plus d' attention de la part des institutions , mais aussi des gens.

Les médias , la littérature , le cinéma , la photographie et toutes les autres formes d'expression artistique et de la communication devraient sensibiliser et se sensibiliser davantage et diffuser une plus grande prise de conscience.

Dans ce contexte la volonté de publier un livre photo se réalise; la dernière étape de ce long travail! Le livre photo est la seule manière de présenter le projet "Mireille" dans son intégralité et de faire circuler, à travers la photographie, les informations liées à la démence. Le livre se compose de 42 photographies , une préface , une contribution de la part de l'historien d'art Sara Feola et la présentation du journaliste et critique de photographie Sandro Iovine , l'un des premiers à connaître mon travail et me motiver à le présenter .

Le livre sera rédigé en deux langues, anglaise et italienne , et le projet sera présenté en octobre lors du Festival de la Photographie éthique de Lodi et plus tard à Rome, auprès du WSP | Photographie

Bandiera-inglese

The lack of the disease’s awareness and knowledge is a global problem that dramatically hits every single life involved. The dementia stigma, leading people to refrain from talking about it and the wrong belief that nothing can be done for the patients and families, shifts the problem to a hidden secondary level.

Disinformation becomes one of the most dangerous aspects as it leads to the wrong approach.

Alzheimer’s is a global sore that cannot be ignored. Media, literature, movies, photography and any other artistic and communicative expression should become more aware and increase awareness.

In this context grows the will to realize a photographic book; the final step of a long work! The book is the only way to present the project “Mirella” in its completeness and to support as much as possible through photography the information about senile dementia.

The book will be composed by 42 photography, a preface written by me, a contribution of the historian of arts Sara Feola and the presentation of the journalist and photographic critic Sandro Iovine, on of the first ones to know the work and to motivate me to keep on going it with it.

The book will be realised in double language both in Italian and in English, and the project will be presented in October during the Festival of the Ethic Photography in Lodi and then in Rome at WSP|Photography.

Bandiera_italiana

La mancanza di consapevolezza, di conoscenza della malattia, è un problema globale che investe drammaticamente le singole vite coinvolte . Il marchio della demenza, che impedisce di parlarne liberamente, l'erronea credenza che non si possa far niente per i soggetti affetti da demenza e per le loro famiglie, sposta il problema ad un livello secondario e nascosto.

La disinformazione diventa uno degli aspetti più pericolosi in quanto non permette un giusto approccio alla malattia.

L'Alzheimer è una piaga mondiale che non si può non prendere in considerazione. C'è bisogno di maggiore attenzione da parte delle istituzioni, ma anche da parte della popolazione.

I media, la letteratura, il cinema, la fotografia e tutte le altre forme di espressione artistica e comunicazione dovrebbero sensibilizzare e sensibilizzarsi maggiormente e diffondere una consapevolezza maggiore.

In questo contesto si colloca la volontà di realizzare un libro fotografico; lo step finale di questo lungo lavoro! Il libro fotografico è l'unico modo per poter presentare il progetto "Mirella" nella sua completezza e dare modo attraverso la fotografia di sostenere quanto più possibile l'informazione legata alla demenza senile. Il libro sarà composto da 42 fotografie, una mia prefazione, un contributo della storica dell’arte Sara Feola e la presentazione del giornalista e critico fotografico Sandro Iovine, uno dei primi a conoscere il lavoro e a motivarmi nel portarlo avanti.

Il libro sarà realizzato in doppia lingua italiano e inglese, ed il progetto sarà presentato ad Ottobre durante il Festival della Fotografia Etica di Lodi e successivamente a Roma presso il WSP|Photography

Mirella

Soutenu par