(English below)

• LE PROJET
" Pourquoi suis-je incapable d’aller sur la tombe de mon père ? " est un projet photographique et poétique qui fait suite au décès de François Hemmer, ancien marin, capitaine et expert maritime. Sous la forme d’un voyage initiatique, Erell Hemmer retrace durant cinq années le processus de deuil en entremêlant ses photographies, des textes, des photographies et gravures de son père. Née au Havre et ayant grandi en Bretagne à proximité de Saint-Malo, Erell Hemmer a toujours trouvé intuitivement son inspiration auprès des côtes. La mer habite sa vie et son imaginaire et constitue ainsi le fil rouge de ses questionnements.

« C’est comme ci, durant cette période indéterminée qu’on appelle le deuil, on était dans un sous-marin, entouré par le silence de l’océan, conscient du poids de la profondeur, tantôt proche, tantôt lointaine, assailli par la mémoire. » Joan Didion • L’année de la pensée magique

" Pourquoi suis-je incapable d’aller sur la tombe de mon père ? " est édité chez Macaronibook dans la Collection de livre photographique " Baleine Blanche " qui interroge la figure paternelle.

• LES ORIGINES DU PROJET DE LIVRE

Erell Hemmer, artiste photographe et Camille Carbonaro éditrice chez Macaronibook se sont rencontrées en 2013 à l'Ecole Supérieure des Arts le 75 à Bruxelles où elles ont étudié la Photographie. Camille Carbonaro lance en 2019 une collection de livres photographiques qui interrogent la figure paternelle édité chez Macaronibook. Leur chemins se recroisent la même année et elles décident de penser ensemble le projet d'Erell sous forme d'objet-livre. S'en suivent, neuf mois de travail minutieux en collaboration, d'échanges, de doutes, de discutions, de multiples tests d'impression (voire des milliers), pour donner forme à " Pourquoi suis-je incapable d’aller sur la tombe de mon père ? ", un livre-objet artisanal imprimé à Bruxelles et relié à la main à Anvers.

• LE LIVRE

- Format du livre : 20 cm x 28 cm + Format du livret: 12,50 cm x 21 cm

- Nombre de pages: 80 pages (livre) + 28 pages (livret)

- Édition limitée à 150 exemplaires numérotés et signés

- Nombre de photographies et images: 132

- Nombre de textes: 5

- Livret: traduction des textes en anglais et légendes des photographies et gravures.

- Conception graphique : Camille Carbonaro & Erell Hemmer

- Graphisme couverture : David Loy & Maharani Yasmine Putri

- Typographie couverture : David Loy

- Typographie livre : Bitter créée par Huerta Tipográfica

- Reliure artisanale des livres par : Christel Casperman basée à Anvers

- Reliure artisanale des livrets par : William Clément et Camille Carbonaro

- Couverture imprimée sur papier Oikos 300 gr Fedrigoni

- Livre imprimé sur Arcoprint milk 85gr, 120gr et Oikois 120gr de Fedrigoni

- Index imprimé sur Arcoprint milk 100 gr de Fedrigoni

- Impression digitale par Gillis basé à Bruxelles

- Impression des livrets en Laser aux Ateliers du Toner

- Traduction en anglais de Clothilde Facon

- Prix public 35 euros

• L'AUTEURE : Erell Hemmer

Née en 1991, Erell Hemmer vit entre la Bretagne et Bruxelles. Elle est graphiste et photographe diplômée en Design graphique à LISAA-Rennes et en Photographie Documentaire à l’ESA Le Septante Cinq, Bruxelles. En 2015, elle débute son projet " Pourquoi suis-je incapable d’aller sur la tombe de mon père ? " dont le premier chapitre a été exposé au Musée juif de Bruxelles. Invitée par l'Institut Français à Surabaya, Erell poursuit ses recherches sur le deuil et la résilience et finalise son projet qu'elle expose au musée House of Sampoerna à Surabaya. C’est à travers une approche minutieuse et documentée qu’elle travaille sur la compréhension des codes et usages humains dans leur milieu, privilégiant la photographie argentique.

• LA MAISON D'EDITION: Macaronibook

Macaronibook est une maison d’édition indépendante fondée par Camille Carbonaro en 2016 et basée à Bruxelles. Macaronibook se concentre sur des projets photographiques et poétiques qui interrogent la mémoire, l’identité, la généalogie et l’exil avec une attention particulière portée à la relation entre image, archive et texte. Macaronibook est animé par un esprit d’indépendance et de recherche permanente de l’ harmonie entre le papier, l’impression et les images à travers la publication d’objet-livres et de fanzines fabriqués à la main en exemplaire limité. Macaronibook s’allie avec des imprimeries, artisans relieuses et sérigraphes locaux afin de préserver une certaine éthique et représentation de l’édition indépendante.

• LA COLLECTION: Baleine Blanche

La collection Baleine Blanche est une collection de six livres photographiques édités par Macaronibook et créé en 2020. La Baleine Blanche est un souhait de rassembler des artistes qui travaillent sur la figure paternelle, qui façonnent, qui fouillent, qui cherchent une image du père. Le nom Baleine Blanche s’inspire du livre de Jacques Lanzmann qui porte le même nom. La baleine blanche comme dans Moby Dick de Herman Melville n’est autre qu’une quête obsessionnelle, une quête de toute une vie. La collection Baleine Blanche rassemble six photographes Belges et Français : Erell Hemmer, Natalie Malisse, Camille Carbonaro, Martin Gallone, Elie Carp et Henri Clément. " Pourquoi suis-je incapable d’aller sur la tombe de mon père ? " de Erell Hemmer est le troisième livre.

La collection Baleine Blanche sera présenté en 2022 dans le cadre d’une exposition photographique collective dans la commune de Saint Gilles à Bruxelles ( avec le soutien de la Maison Pelgrims, de la galerie La Nombreuse et la librairie Tipibookshop.)

(Sublimes visuels du livre par Johan Poezevara )

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

• THE PROJECT
"Why am I unable to visit my father's grave? " is a photographic and poetic project that follows the death of François Hemmer, former sailor, captain and maritime expert. In the form of an initiatory journey, Erell Hemmer retraces the process of mourning over five years by interweaving her photographs, those of her father, texts and engravings. Born in Le Havre and raised in Brittany near Saint-Malo, Erell Hemmer has always intuitively found her inspiration near the coast. The sea inhabits her life and her imagination and is the common thread of her questioning.

"It is as if, during that indeterminate period we call mourning, we were in a submarine, surrounded by the silence of the ocean, aware of the weight of the depth, sometimes near, sometimes far, beset by memory. " Joan Didion - The Year of Magical Thinking

"Why am I unable to visit my father's grave? "is published by Macaronibook as part of the Baleine Blanche collection of photographic books that interrogate the paternal figure.

• THE ORIGINS OF THE BOOK PROJECT

Erell Hemmer, artist photographer, and Camille Carbonaro, publisher at Macaronibook, met in 2013 at the ESA le 75 in Brussels where they studied Photography. In 2020, Camille Carbonaro launched a collection of photographic books that interrogate the paternal figure, published by Macaronibook. Their paths crossed again in 2019 and they decided to work together on Erell's project in the form of a book object. Nine months of meticulous collaborative work, exchanges, doubts, discussions, multiple printing tests (thousands of them) followed, to give shape to "Why am I unable to go to my father's grave? "a handmade book-object printed in Brussels and hand-bound in Antwerp.

• THE BOOK

- Book size : 20cm x 28 cm + booklet size: 12,50 cm x 21 cm

- Number of pages: 80 pages (book) + 28 pages (booklet)

- Limited edition of 150 numbered and signed copies

- Number of photographs and images: 132

- Number of texts: 5

- Booklet: index with translations in english and photos captions

- Graphic design : Camille Carbonaro & Erell HemmerGraphic design

- Cover design : David Loy & Maharani Yasmine Putri

- Cover typography: David Loy

- Book typography : Bitter created by Huerta Tipográfica

- Handmade binding of the book by Christel Casperman based in Antwerp

- Handmade binding of the booklets by William Clément and Camille Carbonaro

- Hardcover on Oikos 300 gr Fedrigoni

- Book printed on Arcoprint milk 85gr, 120gr and Oikois 120gr by Fedrigoni

- Index printed on Arcoprint milk 100 gr

- Digital printing by Gillis based in Brussels

- Laser printing of the booklets at Ateliers du Toner

- English translation by Clothilde Facon

- Public price 35 euros

• THE AUTHOR: Erell Hemmer

Born in 1991, Erell Hemmer lives between Brittany and Brussels. She's a graphic designer and photographer who graduated in Graphic Design at LISAA-Rennes and in Documentary Photography at ESA Le Septante Cinq, Brussels. In 2015, she started her project "Why am I unable to go to my father's grave? "the first chapter of which was exhibited at the Jewish Museum in Brussels. Invited by the French Institute in Surabaya, Erell continues her research on grief and resilience and finalizes her project which she exhibits at the House of Sampoerna museum in Surabaya. Through a meticulous and documented approach, she works on the understanding of human codes and customs in their environment, favouring silver photography.

• THE PUBLISHING HOUSE: Macaronibook

Macaronibook is an independent publishing house founded by Camille Carbonaro in 2016 based in Brussels. It focuses on photographic and poetic projects that deal about memory, identity, genealogy and exile with a particular attention to the relation between picture, archive and text.

It’s driven by a spirit of independence and permanent research of the harmony between paper, printing and images through the publication of hand made book-object and fanzines in a limited number of copies. Macaronibook works with local printers, bookbinders and screen printers in order to preserve a certain ethic and representation of independent publishing

• THE COLLECTION: Baleine Blanche (White Whale)

The White Whale collection is a collection of six photographic books published by Macaronibook and created in 2020. The White Whale is a desire to bring together artists who work on the father figure, who shape, who search, who seek an image of the father. The name Baleine Blanche is inspired by Jacques Lanzmann's book of the same name. The white whale, as in Herman Melville's Moby Dick, is nothing other than an obsessive quest, a lifelong quest. The White Whale collection brings together six Belgian and French photographers: Erell Hemmer, Natalie Malisse, Camille Carbonaro, Martin Gallone, Elie Carp and Henri Clément. "Why am I unable to visit my father's grave? "by Erell Hemmer is the third book.

The Baleine Blanche collection 'll be showed in 2022 as part of a collective photographic exhibition in the commune of Saint Gilles in Brussels (with the support of Maison Pelgrims, La Nombreuse gallery and the Tipibookshop).

(Beautiful visuals of the book by Johan Poezevara)

Pourquoi suis-je incapable d’aller sur la tombe de mon père ? De Erell Hemmer

Les publications