Speaking Tango, un album de Minino Garay & Hernan Jacinto

<p><em>(para espa&ntilde;ol, abajo)</em></p> <p><strong>en 2 mots :</strong></p> <p>Il s&#39;agit du 1er album compl&egrave;tement d&eacute;di&eacute; au &laquo; speaking tango &raquo;, mouvement musical et po&eacute;tique engag&eacute;, cr&eacute;&eacute; par Minino Garay au d&eacute;but des ann&eacute;es 2000. L&rsquo;enregistrement d&eacute;marre le 13 novembre et l&#39;objectif est de le partager avec vous en exclusivit&eacute; &agrave; partir du 20 f&eacute;vrier 2021!</p> <p><strong>cr&eacute;ateurs et origines du projet&nbsp;</strong></p> <p>Je suis argentin et fran&ccedil;ais de coeur, percussionniste, pr&eacute;sent sur la sc&egrave;ne jazz internationale depuis maintenant 30 ans. J&rsquo;ai particip&eacute; &agrave; l&rsquo;enregistrement de plus de 220 albums, dont 10 en mon nom propre.&nbsp;</p> <p>Aujourd&rsquo;hui je souhaite concr&eacute;tiser un projet qui m&rsquo;est tr&egrave;s cher, en d&eacute;veloppement depuis tr&egrave;s exactement 20 ans: l&rsquo;enregistrement de l&rsquo;album <strong>&laquo;&nbsp;Speaking Tango&nbsp;&raquo;</strong>.</p> <p>Vous connaissez le slam&nbsp;? Alors que j&rsquo;enregistrais mon premier album - Minino&nbsp;Garay et les Tambours du Sud - en 1999, j&rsquo;ai fait la connaissance de la po&eacute;tesse Dana Bryant qui d&eacute;clamait ses textes dans le style &laquo;&nbsp;spoken word&nbsp;&raquo;,&nbsp; les racines du slam. Cette po&eacute;sie &agrave; voix haute m&rsquo;a beaucoup parl&eacute; et j&rsquo;ai naturellement cr&eacute;&eacute; un style bien &agrave; moi que j&rsquo;ai incarn&eacute; depuis, sur sc&egrave;ne ainsi que dans mes albums petit &agrave; petit:&nbsp; le &laquo;&nbsp;speaking tango&nbsp;&raquo;. Les textes sont tr&egrave;s importants dans ce style musical, il s&rsquo;agit d&rsquo;une po&eacute;sie engag&eacute;e et inscrite dans l&rsquo;esprit du tango. Cet esprit, c&rsquo;est comme une pens&eacute;e triste qui se danse, qui incarne l&rsquo;espoir. Et fort de mon exp&eacute;rience de percussionniste, j&#39;ai mis ces textes en musique, influenc&eacute; par le jazz et la rythmique du tango.</p> <p>Pour mon premier album j&rsquo;ai choisi un tango tr&egrave;s profond: &laquo; Uno &raquo;. J&rsquo;en ai sorti les mots de leur contexte et les ai mis en valeur d&rsquo;une autre mani&egrave;re, avec une musique plus contemporaine. <strong>Ce m&eacute;lange de d&eacute;clamation au tango et au jazz m&rsquo;a permis de toucher des publics plus jeunes.&nbsp;</strong></p> <p>Ce style parl&eacute; est pr&eacute;sent dans chacun des albums que j&rsquo;ai enregistr&eacute;s au cours de ces vingt derni&egrave;res ann&eacute;es. Aujourd&rsquo;hui, je souhaite consacrer un album tout entier &agrave; ce &laquo; speaking tango &raquo; et partager la cr&eacute;ation de cet album avec <strong>un grand pianiste argentin, Hernan Jacinto, qui va arranger les titres instrumentaux et tout l&rsquo;album en g&eacute;n&eacute;ral</strong>. Autodidacte d&egrave;s l&rsquo;&acirc;ge de 6 ans, il a ensuite obtenu une bourse pour &eacute;tudier au coll&egrave;ge de musique Berklee &agrave; Boston. Trois ans plus tard il donnait plus de 25 concerts en Autriche, Suisse, Allemagne et Croatie. &laquo;&nbsp;R&eacute;v&eacute;lation jazz&nbsp;&raquo; en 2009 par le grand groupe de media argentin Clarin, il remporte son premier &laquo;&nbsp;Latin Grammy&nbsp;&raquo; en 2017. Il tourne depuis dans le monde entier et a 7 albums &agrave; son actif.&nbsp;</p> <p><strong>D&rsquo;autres musiciens qui me sont chers partagent cette aventure</strong> :</p> <p>&bull; <strong>Jean-Marie Ecay</strong> &agrave; la guitare &eacute;lectrique (le guitariste de Billy Cobhan et Didier Lockwood)</p> <p>&bull; <strong>Christophe Wallemme</strong> et <strong>Flavio Romero</strong> &agrave; la contrebasse</p> <p>&bull; <strong>Magik Malik</strong>&nbsp;&agrave; la fl&ucirc;te traversi&egrave;re</p> <p>&bull; <strong>Gr&eacute;goire Maret</strong> &agrave; l&rsquo;harmonica</p> <p>&bull; <strong>St&eacute;phane Edouard</strong> &agrave; la percussion indienne</p> <p>&bull; <strong>Andr&eacute; Cecarelli</strong> &agrave; la batterie</p> <p>&bull; pour m&rsquo;accompagner &agrave; la voix, <strong>David Linx, Melingo, Alex Pandev, Adriana Varela</strong> et le com&eacute;dien <strong>Daniel Araoz</strong>.</p> <p>L&rsquo;enregistrement commence <strong>le 13 novembre</strong> avec David Linx et le titre &laquo; Solo con un beso &raquo;, ainsi qu&#39;avec Christophe Wallemme pour le titre &laquo; Boca con boca &raquo;.&nbsp;</p> <p>Je continuerai &agrave; travailler en studio avec les musiciens pendant 2 mois entre Paris et Buenos Aires pour terminer l&rsquo;album le 25 janvier 2021. Je compte ensuite environ 1 mois pour le mixer et le masteriser. A partir du 20 f&eacute;vrier je pense pouvoir le partager avec vous en exclusivit&eacute; en format digital, et sa sortie officielle est pr&eacute;vue en avril avec le label Los A&ntilde;os Luz en Am&eacute;rique latine et Viavox en Europe.&nbsp;</p> <p><strong>Cet album revisite des standards du tango arrang&eacute;s par Hernan Jacinto</strong> (Desencuentro, Volver, Yira Yira), accueille une des compositions d&rsquo;Hernan Jacinto (Partir), des reprises originales (Los Chicos de Mi Barrio, Que lo Pario!, Adios Tierra mia, Boca con Boca), et de nouveaux morceaux que j&#39;ai compos&eacute;s (Speaking Tango, Solo con un beso, Que Carajo, Tus Visceras).&nbsp;</p> <p><strong>13 titres qui parlent de politique, de beaut&eacute; int&eacute;rieure, de blessures, d&rsquo;amour.&nbsp;</strong></p> <p>Je souhaite aussi que cet album soit l&rsquo;&eacute;crin de la parole d&rsquo;une po&eacute;tesse ch&egrave;re &agrave; mon coeur, <strong>Nury Taborda</strong>,&nbsp;dont les textes me touchent profond&eacute;ment!</p> <p>Je vous invite &agrave; voyager avec moi au rythme de l&rsquo;enregistrement avec les coulisses de ce travail que je vais poster au fur et &agrave; mesure.</p> <p><strong>Dans le contexte particulier que nous vivons tous en ce moment, nous avons le temps de cuisiner n&rsquo;est-ce pas? Cela fait 20 ans que ce plat est en train de mijoter&nbsp;! J&rsquo;ai besoin de votre g&eacute;n&eacute;rosit&eacute; pour le mettre enfin sur un plateau et vous le faire go&ucirc;ter!&nbsp;</strong></p> <p>Voici plusieurs maquettes de ce r&eacute;pertoire incarn&eacute; sur sc&egrave;ne &agrave; plusieurs occasions:</p> <p><a href="https://www.youtube.com/watch?v=YrjI7nOukEU&amp;t=2279s&amp;ab_channel=FlavioRomero" target="_blank"><strong>&laquo;&nbsp;Los Chicos de mi barrio&nbsp;&raquo;</strong></a>&nbsp;(passage 43&rsquo;40 &agrave; 51&rsquo;20) qui parle de mon quartier &agrave; Cordoba, avec Hernan Jacinto au piano, Flavio Romero &agrave; la contrebasse</p> <p><iframe allow="autoplay; fullscreen" allowfullscreen="true" frameborder="0" height="281" scrolling="no" src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fembed%2FYrjI7nOukEU%3Fstart%3D2279%26feature%3Doembed%26start%3D2279&amp;display_name=YouTube&amp;url=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3DYrjI7nOukEU&amp;image=https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2FYrjI7nOukEU%2Fhqdefault.jpg&amp;key=8b7d8dd6504d41af9a77662672aabc2a&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=youtube" title="YouTube embed" width="500"></iframe></p> <p><a href="https://www.youtube.com/watch?v=bkZMCYaZVvw" target="_blank"><strong>&laquo;&nbsp;Adios Tierra Mia&nbsp;&raquo;</strong></a>qui parle de la d&eacute;possession des terres, de cette pampa argentine vendue aux &eacute;trangers, avec Hernan Jacinto au piano</p> <p><iframe allow="autoplay; fullscreen" allowfullscreen="true" frameborder="0" height="281" scrolling="no" src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fembed%2FbkZMCYaZVvw%3Ffeature%3Doembed&amp;display_name=YouTube&amp;url=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3DbkZMCYaZVvw&amp;image=https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2FbkZMCYaZVvw%2Fhqdefault.jpg&amp;key=8b7d8dd6504d41af9a77662672aabc2a&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=youtube" title="YouTube embed" width="500"></iframe></p> <p><a href="https://www.youtube.com/watch?v=qhfn9Ctg2h4" target="_blank"><strong>&laquo;&nbsp;Yira Yira&nbsp;&raquo;</strong></a>: avec Hernan Jacinto au piano et Flavio Romero &agrave; la contrebasse, un standard du tango de Carlos Gardel, le dieu du tango, n&eacute; &agrave; Toulouse en France. Il s&rsquo;agit d&rsquo;un morceau instrumental qui viendra faire respirer l&rsquo;album</p> <div class="k-ResponsiveIframeContainer"><iframe allow="autoplay; fullscreen" allowfullscreen="true" frameborder="0" height="281" scrolling="no" src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fembed%2Fqhfn9Ctg2h4%3Ffeature%3Doembed&amp;display_name=YouTube&amp;url=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3Dqhfn9Ctg2h4&amp;image=https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2Fqhfn9Ctg2h4%2Fhqdefault.jpg&amp;key=8b7d8dd6504d41af9a77662672aabc2a&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=youtube" title="YouTube embed" width="500"></iframe></div> <p style="text-align:center">-----------------------</p> <h4><em><strong>Acompa&ntilde;enme en la aventura &laquo;&nbsp;Speaking Tango&nbsp;&raquo;&nbsp;!</strong></em></h4> <p><em><strong>Nuestra primer cita es el 13 de noviembre para comenzar esta aventura en estudio y descubrir el backstage de la grabaci&oacute;n.</strong></em></p> <p><em><strong>En pocas palabras&nbsp;:&nbsp;</strong></em></p> <p><em>Este es el primer disco &iacute;ntegramente dedicado al &laquo;&nbsp;<strong>speaking tango</strong>&nbsp;&raquo;, un movimiento musical y po&eacute;tico comprometido, creado por Minino Garay a principios de los 2000. La grabaci&oacute;n comenzar&aacute; el 13 de noviembre y mi objetivo es compartirlo exclusivamente con ustedes a partir del 20 de febrero 2021.</em></p> <p><em><strong>Creadores y or&iacute;genes del proyecto&nbsp;:</strong></em></p> <p><em>Soy argentino y franc&eacute;s de coraz&oacute;n, percusionista, presente en la escena del jazz internacional desde hace 30 a&ntilde;os. Particip&eacute; en la grabaci&oacute;n de m&aacute;s de 220 discos, 10 de ellos bajo mi nombre.</em></p> <p><em>Deseo hoy concretar un proyecto que tiene una importancia muy particular para mi ya que hace exactamente 20 a&ntilde;os que lo pienso, e imagino : grabar el disco &laquo;&nbsp;Speaking tango&nbsp;&raquo;.</em></p> <p><em>&iquest;Conocen el slam&nbsp;? En 1999, cuando estaba grabando mi primer disco &ndash; Minino Garay y los Tambores del Sur- conoc&iacute; a la poetisa Dana Bryant que declamaba sus textos en el estilo &laquo;&nbsp;spoken word&nbsp;&raquo;, las ra&iacute;ces del slam. Esta poes&iacute;a en voz alta reson&oacute; mucho en m&iacute; y naturalmente fui creando un estilo propio que desde entonces llevo al escenario y fui introduciendo de a poco en mis discos&nbsp;: el speaking tango. Los textos son muy importantes en este estilo musical, ya que se trata de una poes&iacute;a comprometida influenciada por el tango. Ese esp&iacute;ritu del tango es el de un sentimiento triste que se baila y que encarna la esperanza. Alimentado por mi experiencia como percusionista, influenciado por el jazz y la r&iacute;tmica del tango, le puse m&uacute;sica a esos textos.</em></p> <p><em>Para mi primer album eleg&iacute; un tango muy profundo&nbsp;: &laquo;&nbsp;Uno&nbsp;&raquo;. Saqu&eacute; las palabras de su contexto, las sublim&eacute; con una m&uacute;sica m&aacute;s contempor&aacute;nea. <strong>Esa mezcla de declamaci&oacute;n, entre tango y jazz, me permiti&oacute; llegar a un p&uacute;blico m&aacute;s j&oacute;ven.</strong></em></p> <p><em>Este estilo hablado estuvo presente en cada uno de mis discos a lo largo de los &uacute;ltimos veinte a&ntilde;os. Hoy quiero dedicarle a ese &laquo;&nbsp;speaking tango&nbsp;&raquo;, un disco entero. Y quisiera compartir la creaci&oacute;n de este mismo <strong>con un gran pianista argentino, Hern&aacute;n Jacinto que estar&aacute; a cargo de los arrreglos de los temas instrumentales en particular y del disco en general.</strong> Jacinto, autodidacta desde los 6 a&ntilde;os,&nbsp;obtuvo una beca en Berklee College of Music, Boston, y 3 a&ntilde;os m&aacute;s tarde daba m&aacute;s de 25 conciertos en Austria, Suiza, Alemania, y Croacia&hellip; Fue elegido en el 2009 como &laquo;&nbsp;Revelaci&oacute;n Jazz&nbsp;&raquo; por el diario Clar&iacute;n, y en el 2017 gan&oacute; su primer &laquo;&nbsp;Latin Grammy&nbsp;&raquo;. Ha grabado desde entonces 7 discos que lleva por el mundo.&nbsp;</em></p> <p><em><strong>Entre los queridos m&uacute;sicos que me acompa&ntilde;ar&aacute;n en este disco se encuentran</strong>&nbsp;:&nbsp;</em></p> <ul> <li><em><strong>Jean-Marie Ecay </strong>en la guitarra el&eacute;ctrica (fue guitarrista de Billy Cobhan y de Didier Lockwood)</em></li> <li><em><strong>Christophe Wallemme</strong> y <strong>Flavio Romero</strong> en el contrabajo</em></li> <li><em><strong>Mart&iacute;n Sued</strong> en el bandone&oacute;n</em></li> <li><em><strong>Gr&eacute;goire Maret</strong> en la arm&oacute;nica</em></li> <li><em><strong>St&eacute;phane Edouard</strong> en la percusi&oacute;n india</em></li> <li><em><strong>Andr&eacute; Cecarelli</strong> en la bater&iacute;a</em></li> <li><em>Para acompa&ntilde;arme en la voz&nbsp;: <strong>David Linx, Melingo, Alex Pandev, Adriana Varela </strong>y el actor <strong>Daniel Araoz</strong>.&nbsp;</em></li> </ul> <p><em>La grabaci&oacute;n comienzar&aacute; <strong>el 13 de noviembre</strong> con David Linx para el tema &laquo;&nbsp;S&oacute;lo con un beso&nbsp;&raquo; y con Christophe Wallemme para &laquo;&nbsp;Boca con Boca&nbsp;&raquo;.</em></p> <p><em>El trabajo en estudio llevar&aacute; dos meses, entre Paris y Buenos Aires, para terminar el disco el 25 de enero 2021. Estimo un mes para la mezcla y la masterizaci&oacute;n. Y a partir del 20 de febrero podr&eacute;&nbsp; compartirlo con ustedes, en exclusivo, en formato digital. El lanzamiento oficial est&aacute; previsto en abril 2021 con el sello Los A&ntilde;os Luz en Am&eacute;rica Latina y Viavox en Europa.</em></p> <p><em><strong>Este disco es una adaptaci&oacute;n de los est&aacute;ndares del tango con arreglos de Hern&aacute;n Jacinto </strong>(Desencuentro, Volver, Yira Yira), incluye una de sus composiciones (Partir), versiones originales (Los chicos de mi barrio, Que lo pari&oacute;, Adi&oacute;s tierra m&iacute;a, Boca con Boca) y nuevos temas de mi autor&iacute;a (Speaking Tango, Solo con un beso, Qu&eacute; carajo, Tus visceras).</em></p> <p><strong><em>13 temas que hablan de pol&iacute;tica, de belleza interior, de heridas, de amor&hellip;</em></strong></p> <p><em>Por &uacute;ltimo, deseo que este disco tambi&eacute;n sea el arca para los textos de una poetisa que tanto quiero, <strong>Nury Taborda</strong>, y cuyos versos calan en lo m&aacute;s profundo de mi coraz&oacute;n.&nbsp;</em></p> <p><em>Los invito a acompa&ntilde;arme en este viaje, siguiendo el ritmo de las grabaci&oacute;n y el backstage de este trabajo que ir&eacute; posteando de a poco.</em></p> <p><strong><em>En este contexto mundial tan particular que estamos viviendo, tenemos tiempo para la cocina, no&nbsp;? Imaginen, que hace 20 a&ntilde;os que este disco est&aacute; en el fuego, coci&eacute;ndose. Necesito de su generosidad para poder al fin poder ponerlo en la mesa e invitarlos a probarlo.&nbsp;</em></strong></p> <p><em>Aqu&iacute; dejo varias maquetas de este repertorio presentado en diversos escenarios&nbsp;:&nbsp;</em></p> <p><em><strong><a href="https://www.youtube.com/watch?v=YrjI7nOukEU&amp;t=2279s&amp;ab_channel=FlavioRomero" target="_blank">&laquo;&nbsp;Los chicos de mi barrio&nbsp;&raquo;</a> </strong>(Minuto 43&rsquo;40 a 51&rsquo;20) donde hablo de mi barrio en C&oacute;rdoba, con Hern&aacute;n Jacinto en el piano, Flavio Romero en el contrabajo</em></p> <div class="k-ResponsiveIframeContainer"><iframe allow="autoplay; fullscreen" allowfullscreen="true" frameborder="0" height="281" scrolling="no" src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fembed%2FYrjI7nOukEU%3Fstart%3D2279%26feature%3Doembed%26start%3D2279&amp;display_name=YouTube&amp;url=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3DYrjI7nOukEU&amp;image=https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2FYrjI7nOukEU%2Fhqdefault.jpg&amp;key=8b7d8dd6504d41af9a77662672aabc2a&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=youtube" title="YouTube embed" width="500"></iframe></div> <p><em><a href="https://www.youtube.com/watch?v=bkZMCYaZVvw" target="_blank"><strong>&laquo;&nbsp;Adi&oacute;s tierra m&iacute;a&nbsp;&raquo;</strong></a>&nbsp;: habla de la usurpaci&oacute;n de las tierras, de esta Pampa argentina vendida a extranjeros, con Hern&aacute;n&nbsp; Jacinto al piano</em></p> <p><iframe allow="autoplay; fullscreen" allowfullscreen="true" frameborder="0" height="281" scrolling="no" src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fembed%2FbkZMCYaZVvw%3Ffeature%3Doembed&amp;display_name=YouTube&amp;url=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3DbkZMCYaZVvw&amp;image=https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2FbkZMCYaZVvw%2Fhqdefault.jpg&amp;key=8b7d8dd6504d41af9a77662672aabc2a&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=youtube" title="YouTube embed" width="500"></iframe></p> <p><em><a href="https://www.youtube.com/watch?v=qhfn9Ctg2h4" target="_blank"><strong>&laquo;&nbsp;Yira Yira&nbsp;&raquo;</strong></a>&nbsp;: un est&aacute;ndar del tango de Carlos Gardel, el dios del tango, nacido en Toulouse, Francia. Un tema instrumental que le dar&aacute; aire al disco, con Hern&aacute;n Jacinto al piano y Flavio Romero en el contrabajo.</em></p> <p><iframe allow="autoplay; fullscreen" allowfullscreen="true" frameborder="0" height="281" scrolling="no" src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fembed%2Fqhfn9Ctg2h4%3Ffeature%3Doembed&amp;display_name=YouTube&amp;url=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3Dqhfn9Ctg2h4&amp;image=https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2Fqhfn9Ctg2h4%2Fhqdefault.jpg&amp;key=cb39d84f05d8439bbe96012f078e02b0&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=youtube" title="YouTube embed" width="500"></iframe></p>