(para español, abajo)

en 2 mots :

Il s'agit du 1er album complètement dédié au « speaking tango », mouvement musical et poétique engagé, créé par Minino Garay au début des années 2000. L’enregistrement démarre le 13 novembre et l'objectif est de le partager avec vous en exclusivité à partir du 20 février 2021!

créateurs et origines du projet

Je suis argentin et français de coeur, percussionniste, présent sur la scène jazz internationale depuis maintenant 30 ans. J’ai participé à l’enregistrement de plus de 220 albums, dont 10 en mon nom propre.

Aujourd’hui je souhaite concrétiser un projet qui m’est très cher, en développement depuis très exactement 20 ans: l’enregistrement de l’album « Speaking Tango ».

Vous connaissez le slam ? Alors que j’enregistrais mon premier album - Minino Garay et les Tambours du Sud - en 1999, j’ai fait la connaissance de la poétesse Dana Bryant qui déclamait ses textes dans le style « spoken word », les racines du slam. Cette poésie à voix haute m’a beaucoup parlé et j’ai naturellement créé un style bien à moi que j’ai incarné depuis, sur scène ainsi que dans mes albums petit à petit: le « speaking tango ». Les textes sont très importants dans ce style musical, il s’agit d’une poésie engagée et inscrite dans l’esprit du tango. Cet esprit, c’est comme une pensée triste qui se danse, qui incarne l’espoir. Et fort de mon expérience de percussionniste, j'ai mis ces textes en musique, influencé par le jazz et la rythmique du tango.

Pour mon premier album j’ai choisi un tango très profond: « Uno ». J’en ai sorti les mots de leur contexte et les ai mis en valeur d’une autre manière, avec une musique plus contemporaine. Ce mélange de déclamation au tango et au jazz m’a permis de toucher des publics plus jeunes.

Ce style parlé est présent dans chacun des albums que j’ai enregistrés au cours de ces vingt dernières années. Aujourd’hui, je souhaite consacrer un album tout entier à ce « speaking tango » et partager la création de cet album avec un grand pianiste argentin, Hernan Jacinto, qui va arranger les titres instrumentaux et tout l’album en général. Autodidacte dès l’âge de 6 ans, il a ensuite obtenu une bourse pour étudier au collège de musique Berklee à Boston. Trois ans plus tard il donnait plus de 25 concerts en Autriche, Suisse, Allemagne et Croatie. « Révélation jazz » en 2009 par le grand groupe de media argentin Clarin, il remporte son premier « Latin Grammy » en 2017. Il tourne depuis dans le monde entier et a 7 albums à son actif.

D’autres musiciens qui me sont chers partagent cette aventure :

• Jean-Marie Ecay à la guitare électrique (le guitariste de Billy Cobhan et Didier Lockwood)

• Christophe Wallemme et Flavio Romero à la contrebasse

• Magik Malik à la flûte traversière

• Grégoire Maret à l’harmonica

• Stéphane Edouard à la percussion indienne

• André Cecarelli à la batterie

• pour m’accompagner à la voix, David Linx, Melingo, Alex Pandev, Adriana Varela et le comédien Daniel Araoz.

L’enregistrement commence le 13 novembre avec David Linx et le titre « Solo con un beso », ainsi qu'avec Christophe Wallemme pour le titre « Boca con boca ».

Je continuerai à travailler en studio avec les musiciens pendant 2 mois entre Paris et Buenos Aires pour terminer l’album le 25 janvier 2021. Je compte ensuite environ 1 mois pour le mixer et le masteriser. A partir du 20 février je pense pouvoir le partager avec vous en exclusivité en format digital, et sa sortie officielle est prévue en avril avec le label Los Años Luz en Amérique latine et Viavox en Europe.

Cet album revisite des standards du tango arrangés par Hernan Jacinto (Desencuentro, Volver, Yira Yira), accueille une des compositions d’Hernan Jacinto (Partir), des reprises originales (Los Chicos de Mi Barrio, Que lo Pario!, Adios Tierra mia, Boca con Boca), et de nouveaux morceaux que j'ai composés (Speaking Tango, Solo con un beso, Que Carajo, Tus Visceras).

13 titres qui parlent de politique, de beauté intérieure, de blessures, d’amour.

Je souhaite aussi que cet album soit l’écrin de la parole d’une poétesse chère à mon coeur, Nury Taborda, dont les textes me touchent profondément!

Je vous invite à voyager avec moi au rythme de l’enregistrement avec les coulisses de ce travail que je vais poster au fur et à mesure.

Dans le contexte particulier que nous vivons tous en ce moment, nous avons le temps de cuisiner n’est-ce pas? Cela fait 20 ans que ce plat est en train de mijoter ! J’ai besoin de votre générosité pour le mettre enfin sur un plateau et vous le faire goûter!

Voici plusieurs maquettes de ce répertoire incarné sur scène à plusieurs occasions:

« Los Chicos de mi barrio » (passage 43’40 à 51’20) qui parle de mon quartier à Cordoba, avec Hernan Jacinto au piano, Flavio Romero à la contrebasse

« Adios Tierra Mia »qui parle de la dépossession des terres, de cette pampa argentine vendue aux étrangers, avec Hernan Jacinto au piano

« Yira Yira »: avec Hernan Jacinto au piano et Flavio Romero à la contrebasse, un standard du tango de Carlos Gardel, le dieu du tango, né à Toulouse en France. Il s’agit d’un morceau instrumental qui viendra faire respirer l’album

-----------------------

Acompañenme en la aventura « Speaking Tango » !

Nuestra primer cita es el 13 de noviembre para comenzar esta aventura en estudio y descubrir el backstage de la grabación.

En pocas palabras :

Este es el primer disco íntegramente dedicado al « speaking tango », un movimiento musical y poético comprometido, creado por Minino Garay a principios de los 2000. La grabación comenzará el 13 de noviembre y mi objetivo es compartirlo exclusivamente con ustedes a partir del 20 de febrero 2021.

Creadores y orígenes del proyecto :

Soy argentino y francés de corazón, percusionista, presente en la escena del jazz internacional desde hace 30 años. Participé en la grabación de más de 220 discos, 10 de ellos bajo mi nombre.

Deseo hoy concretar un proyecto que tiene una importancia muy particular para mi ya que hace exactamente 20 años que lo pienso, e imagino : grabar el disco « Speaking tango ».

¿Conocen el slam ? En 1999, cuando estaba grabando mi primer disco – Minino Garay y los Tambores del Sur- conocí a la poetisa Dana Bryant que declamaba sus textos en el estilo « spoken word », las raíces del slam. Esta poesía en voz alta resonó mucho en mí y naturalmente fui creando un estilo propio que desde entonces llevo al escenario y fui introduciendo de a poco en mis discos : el speaking tango. Los textos son muy importantes en este estilo musical, ya que se trata de una poesía comprometida influenciada por el tango. Ese espíritu del tango es el de un sentimiento triste que se baila y que encarna la esperanza. Alimentado por mi experiencia como percusionista, influenciado por el jazz y la rítmica del tango, le puse música a esos textos.

Para mi primer album elegí un tango muy profundo : « Uno ». Saqué las palabras de su contexto, las sublimé con una música más contemporánea. Esa mezcla de declamación, entre tango y jazz, me permitió llegar a un público más jóven.

Este estilo hablado estuvo presente en cada uno de mis discos a lo largo de los últimos veinte años. Hoy quiero dedicarle a ese « speaking tango », un disco entero. Y quisiera compartir la creación de este mismo con un gran pianista argentino, Hernán Jacinto que estará a cargo de los arrreglos de los temas instrumentales en particular y del disco en general. Jacinto, autodidacta desde los 6 años, obtuvo una beca en Berklee College of Music, Boston, y 3 años más tarde daba más de 25 conciertos en Austria, Suiza, Alemania, y Croacia… Fue elegido en el 2009 como « Revelación Jazz » por el diario Clarín, y en el 2017 ganó su primer « Latin Grammy ». Ha grabado desde entonces 7 discos que lleva por el mundo.

Entre los queridos músicos que me acompañarán en este disco se encuentran :

Jean-Marie Ecay en la guitarra eléctrica (fue guitarrista de Billy Cobhan y de Didier Lockwood)
Christophe Wallemme y Flavio Romero en el contrabajo
Martín Sued en el bandoneón
Grégoire Maret en la armónica
Stéphane Edouard en la percusión india
André Cecarelli en la batería
Para acompañarme en la voz : David Linx, Melingo, Alex Pandev, Adriana Varela y el actor Daniel Araoz.

La grabación comienzará el 13 de noviembre con David Linx para el tema « Sólo con un beso » y con Christophe Wallemme para « Boca con Boca ».

El trabajo en estudio llevará dos meses, entre Paris y Buenos Aires, para terminar el disco el 25 de enero 2021. Estimo un mes para la mezcla y la masterización. Y a partir del 20 de febrero podré compartirlo con ustedes, en exclusivo, en formato digital. El lanzamiento oficial está previsto en abril 2021 con el sello Los Años Luz en América Latina y Viavox en Europa.

Este disco es una adaptación de los estándares del tango con arreglos de Hernán Jacinto (Desencuentro, Volver, Yira Yira), incluye una de sus composiciones (Partir), versiones originales (Los chicos de mi barrio, Que lo parió, Adiós tierra mía, Boca con Boca) y nuevos temas de mi autoría (Speaking Tango, Solo con un beso, Qué carajo, Tus visceras).

13 temas que hablan de política, de belleza interior, de heridas, de amor…

Por último, deseo que este disco también sea el arca para los textos de una poetisa que tanto quiero, Nury Taborda, y cuyos versos calan en lo más profundo de mi corazón.

Los invito a acompañarme en este viaje, siguiendo el ritmo de las grabación y el backstage de este trabajo que iré posteando de a poco.

En este contexto mundial tan particular que estamos viviendo, tenemos tiempo para la cocina, no ? Imaginen, que hace 20 años que este disco está en el fuego, cociéndose. Necesito de su generosidad para poder al fin poder ponerlo en la mesa e invitarlos a probarlo.

Aquí dejo varias maquetas de este repertorio presentado en diversos escenarios :

« Los chicos de mi barrio » (Minuto 43’40 a 51’20) donde hablo de mi barrio en Córdoba, con Hernán Jacinto en el piano, Flavio Romero en el contrabajo

« Adiós tierra mía » : habla de la usurpación de las tierras, de esta Pampa argentina vendida a extranjeros, con Hernán Jacinto al piano

« Yira Yira » : un estándar del tango de Carlos Gardel, el dios del tango, nacido en Toulouse, Francia. Un tema instrumental que le dará aire al disco, con Hernán Jacinto al piano y Flavio Romero en el contrabajo.

Speaking Tango, un album de Minino Garay & Hernan Jacinto

Nos engagements