Tout Corben en France (1971-2020): bibliographie monumentale d'un géant de la BD

Les derniers envois aux souscripteurs ont été postés hier 25 Mai. Malgré les prévisibles retards dus au week-end de l'Ascension, les livres devraient être rendus chez leurs destinataires avant le 1er juin. Si vous constatez un problème avec votre contrepartie, n'hésitez pas à m'en faire part : [email protected] PREMIER BILAN : Les souscripteurs qui ont reçu le livre reconnaissent l'immensité du travail de collecte et de commentaire. J'espère qu'à la lecture ils lui reconnaîtront d'autres qualités... De très aimables commentaires ont été publiés sur Facebook (Chantal Dovan, Sébastien Lantier, ...) ; d'autres m'ont été envoyés sur ma boîte courriel. Merci aux rédacteurs ! ET APRÈS ? * De nombreux amateurs informés trop tardivement pour souscrire sur la plateforme me contactent. Avoir prévu des exemplaires en plus permet de les contenter. Mais, comme annoncé dans la 2e actualité (7 avril : "Good news, bad news"), les tarifs ont changé suite à l'augmentation de la facture d'imprimerie... (86€ + 5€ de participation aux frais de port). Les souscripteurs se frottent les mains... * Vu l'immensité du corpus à traiter, il était fatal que des publications échappassent à la collecte comme il est noté dans l'encadré de la page 6 du livre. Déjà deux sources que je n'ai pas recensées m'ont été signalées par des souscripteurs (grand merci à eux). Ayant passé 24 années de ma carrière professionnelle à l'étranger, il est assuré qu'il y en aura d'autres. Je mets donc en chantier un complément éditorial qui, outre les nouveautés des années 2021 et suivantes, recensera tous les oublis et les traitera de la même manière que dans Tout Corben 1971-2020. Merci de poursuivre à me les signaler.

Les volumes m'ont été livrés par l'imprimeur à la date prévue. Donc, comme planifié, les opérations de livraison commencent aujourd'hui, 20 mai. L'ordre des envois est le suivant : Les envois aux souscripteurs résidant à l'étranger : ils se font au tarif "livre ou brochure" ; comme les délais d'acheminement sont longs (de deux à quatre semaines selon le pays), je débute les envois par leurs colis qui seront tous postés aujourd'hui. Ensuite, les envois se font "par ordre d'arrivée au poteau", c'est-à-dire que les amateurs sont servis selon leur date de souscription. Dès aujourd'hui, une quinzaine de colis pour la France seront postés. Et ainsi de suite... Les opérations d'envoi devraient être terminées d'ici 10 jours (sauf, évidemment, pour les colis qui seront remis en main propre). Tous les colis à destination de la France sont routés par La Poste en colissimo. Surveillez votre boîte aux lettres, et bonne lecture ! Enfin, considérant qu'il convient de laisser des arbres pour les livres que nos enfants écriront, les contreparties seront emballées (soigneusement et solidement) avec des cartons et enveloppes recyclés (sauf pour les envois vers les pays étrangers : cartons neufs). Préparez vos ciseaux, affûtez vos couteaux ! Remarques, appréciations, critiques positives et négatives... seront accueillies avec attention et intérêt. Me les adresser à [email protected]

Sans annonces ni publicités, il était fatal que le bouche-à-oreille atteignît des amateurs trop tardivement... Si vous avez des amis qui se désolent d'avoir raté la campagne et pour les amateurs qui consulteront le projet après fermeture, ils pourront m'adresser une demande à l'adresse [email protected] Ne tardez tout de même pas trop ! Le tirage du livre est limité...

Grâce à vous, sans annonces ni publicités, le projet s'est fait réalité ! UN GRAND MERCI à ceux qui se sont fait l'écho du projet auprès de leurs amis ! Qui êtes-vous, et d'où venez-vous ? Allemagne (2), Belgique (1) Colombie (2), Espagne (3), États-Unis (2), France (61 pour 79 exemplaires), Polynésie (1) Suisse (1). La passion pour Corben est internationale et intercontinentale ! Jusqu'à aujourd'hui, l'imprimeur confirme les délais de remise des volumes imprimés. S'il maintient son engagement, la distribution pourra débuter le 20 Mai. NOTA : Je vais adresser à tous les souscripteurs une liste d'éditions d'oeuvres de Richard Corben plus ou moins anciennes glanées au cours de mes recherches. Et je pourrai compléter les colis avant départ... AVIS AUX AMATEURS !

Le montant visé est atteint ce jour. Merci, MERCI à tous les souscripteurs pour avoir rendu possible l'édition de ce volume qui, je pense, les satisfera et fera date dans l'appréhension et l'appréciation du Maître ! Il ne reste que 4 jours aux retardataires pour souscrire... C'est le moment ou... Dernières nouvelles : les fichiers sont chez l'imprimeur. le tirage sera de 220 exemplaires : un livre "rare" pour des backers avisés ! la sortie des presses de l'imprimeur est prévue pour la mi-mai. à partir du 20 mai (sauf contretemps...) : début des envois aux souscripteurs. Continuez à lire les actualités : je vous tiendrai au courant de l'avancement des opérations. Et n'oubliez pas de vérifier la validité de vos données (adresse linéaire, adresse électronique, téléphone...)

Le 1er Mai à 18 h je mettrai en souscription trois nouvelles contreparties. Rares ? plus ou moins. Recherchées ? sans doute mais c'est aux Amateurs d'en décider... Chaque contrepartie sera proposée en un seul exemplaire. 1re : le n° 10-11 d'Actuel nova press qui contient la première bande dessinée de Richard Corben publiée en France : How Howie made it in the real world, sous le titre Les Aventures d'Arthur dans la vie sauvage. Ou comment faire d'une bande en noir et blanc une bande en couleur et comment faire d'une bande de 8 planches une bande de 6 ! Des torsions majeures qui, entre autres, rendent l'expression de Howie dans la 12e case (celle que j'ai choisie pour illustrer la couverture de Tout Corben en France 1971-2020) difficile à interprêter... L'illustration portée dans la contrepartie sera la 2e planche dans cette édition ; elle porte les cases 6, 7, 8, 10, 11, 12 et 13 de la bande alors que dans l'édition originelle la 2e planche porte les cases 4, 5, 6, 7, 8 et 9... 2e : l'incontournable étude-anthologie de Fershid Bharucha Richard Corben : Vols fantastiques, publiée en 1981 en quatre langues (allemand, américain, espagnol et français). Elle a été tirée à 4000 exemplaires (pour la France) selon le bordereau du dépôt légal, d'où une relative rareté quarante ans après. L'exemplaire que je propose est complet et en bon état mais sa jaquette (complète) présente une fente de 1,5 cm en haut et une autre de 1 cm en bas. 3e : l'édition américaine de Mutant world and Son of Mutant world, qui a été publiée aux USA fin 2019 quelques semaines après l'édition française due à DELIRIUM (sous le titre Monde mutant : intégrale). Reliée toile noire sous jaquette couleur (reprise agrandie de la partie supérieure de la 14e planche), elle comporte quelques ajouts non donnés dans l'édition française : un signet couleur recto verso sur cartoline couchée, un bel ex-libris reprenant l'illustation de couverture de la 1re édition française de Monde mutant (1983) et les illustrations des cinq couvertures des fascicules originaux américains de Son of mutant world (dont deux sont toujours inédites en France). La mise en regard de cette édition avec les originales françaises (Monde mutant : 1983 ; Fils du monde mutant : 1991) et avec l'édition DELIRIUM (2019) permet d'apprécier la valeur des traductions sur les plans de l'exactitude et de la justesse du rendu en français. Instructif et parfois surprenant...

Ce document présente plusieurs versions de la 7e planche de Going home, oeuvre dont Richard Corben disait, en 1973, qu'elle était "sa seconde oeuvre préférée après Rolf". Dans les trois éditions françaises de cette planche, les différences de couleurs montrent à quel point les trahisons des intentions de l'artiste par les imprimeurs sont patentes ! Le premier document, titré 9-a. 75-P-22, donne à voir la planche dans sa première édition française (in Métal hurlant n° 2, avril 1975), le deuxième (9-b. 79-A-05-a) dans son édition au sein du recueil Ogre (juin 1979) et la troisième (9-c. 79-A-05-b) dans la réimpression de ce recueil en août de la même année, pourtant opérée à partir des mêmes clichés ! La case centrale de la planche a en outre été reprise, par un autre éditeur, en p. 1 du recueil Nuits blêmes en septembre 1979. Les couleurs y sont encore différentes... Que déduire de ces disparités ? les imprimeurs (et peut-être même les éditeurs) se sont révélés peu soucieux de reproduire correctement le travail pointilliste de l'artiste qui portait une grande attention aux couleurs qu'il élaborait grâce à sa technique particulière de superposition de transparents (quatre pour chacune des couleurs primaires plus une pour le noir) et qui considérait qu'elles étaient porteuses de sens dans l'histoire racontée. cette analyse vaut pour toutes les oeuvres en couleurs de Corben jusqu'en 1988, date à laquelle l'artiste délaisse sa technique, trop "coûteuse" en temps pour un résultat on ne peut plus incertain comme on le voit. pour grande partie de sa production des années 1971-1988 (une vingtaine d'histoires courtes pour les publications underground et plusieurs grands romans graphiques : Den 1 et 2, Les 1001 nuits, Rolf, Jeremy Brood, La Chute de la Maison Usher, Pilgor), il est vraisemblable que nous ne disposerons jamais de versions fidèles à ses choix artistiques dans la mesure où les matrices ayant servi à la première impression américaine ont le plus souvent disparu. Grâce à José VILLARRUBIA, Laurent LERNER et Frédéric MANZANO, il est une heureuse exception à ce constat : les bandes dessinées produites pour les magazines de James Warren (Creepy et Vampirella) qui ont bénéficié d'un magnifique travail de restauration basé sur bonne partie des originaux retrouvés pour établir les anthologies Eerie & Creepy présentent Richard Corben (publiées par DELIRIUM), ce qui fait de ces anthologies la meilleure édition mondiale de ces bandes.

Pour se repérer dans les différentes publications des bandes de Richard Corben, quelques repoductions de couvertures sont jointes au volume (échelle : 1/3,5). Sous chaque illustration, le numéro de nomenclature pemet d'identifier la fiche dans laquelle est traitée la publication. (Exemple pour l'illustration 1 : année 1971, publication en magazine Périodique, 03e publication d'une oeuvre de Corben sur ce type de support.) Dans la planche hors-texte ci-dessous, de gauche à droite et de haut en bas : couverture d'Actuel n° 15 (décembre 1971) : en pied à droite, parties des 1re et 2e cases de la 24e planche de Rolf. C'est la première apparition d'un dessin de Corben en couverture d'une publication française. couverture d'Actuel n° 28 (février 1973) : dans le médaillon central, la femme nue à droite du chat est l'héroïne de When dreams collide (en France, Rêves croisés puis, dans une nouvelle traduction, Sors de mon rêve !), dessin extrait de la 6e case de la 5e planche de la bande. Les autres dessins sont dus à Robert Crumb, Gilbert Shelton, Nicolas Devil et S. Clay Wilson. couverture d'Actuel n° 35 (septembre 1973) : agrandissement mis en couleur par la rédaction de la revue de la 7e case de la 7e planche de The twilight of the dogs (histoire qui ne sera publiée en France que quatre ans plus tard dans le recueil Horrilor sous le titre Le Crépuscule des chiens). C'est la première couverture en France ornée intégralement d'un dessin de Richard Corben. Superbe ! couverture de la première édition française de Rolf par Les Humanoïdes associés (1975). Le dessin est un agrandissement d'une partie de la 1re case de la 27e planche de ce petit roman graphique. La maquette de la couverture (choix de l'illustration, mise en couleur, lettrage – une réussite !) est due à Étienne Robial qui aurait dit à Jean-Pierre Dionnet : "Les couvertures de livres sont des choses trop sérieuses pour les confier à un dessinateur de bandes dessinées." (cf. Mes moires, Jean-Pierre Dionnet, Paris : Hors Collection, 2019).

Mauvaise nouvelle pour l’auteur ! Mais bonne nouvelle pour les souscripteurs sur Kiss kiss bank bank ! L’imprimeur me rectifie son devis initial (fait en Mai 2020) : en raison de l’augmentation des prix du papier (+ 35 %), de l’encre et de l’énergie, la facture d’imprimerie fait un bond de 23 % ! MAIS rien à craindre pour les souscripteurs sur Kiss kiss bank bank, qu’ils soient passés ou à venir jusqu’à la fin de la campagne : les prix restent bloqués pour eux. En revanche, au terme des 40 jours de souscription sur Kiss kiss, le prix du volume passera à 86 euros. Désolé pour les retardataires... C’est le moment de souscrire ! Qu’on se le dise !

CE QUE VOUS TROUVEREZ DANS L'ÉTUDE : une introduction sur l'auteur, sa thématique, ses options éthiques et artistiques, sa carrière et son histoire éditoriale en France. la présentation de la méthodologie originale mise à l'oeuvre dans le volume. une bibliographie pour chacune des 50 années présentées, composée d'un récapitulatif annuel de tous les commentaires et mentions de l'auteur dans la presse bd française puis de la description et analyse de toutes les publications de l'année. treize tables de repérage : documents / bilan de toutes les versions françaises des bd / bd inédites en France / bilan chronologique de la publication des bd / tableau synoptique des parutions / bilan de la publication des affiches, couvertures et dessins isolés / magazines ayant publié les oeuvres / montants des tirages d'albums / évolution de la cote des albums / études et interviews en France / notices des dictionnaires et encyclopédies de la bd / prix et récompenses pour tous pays. un index général des noms propres (personnes, éditeurs, revues) et des titres. un index des titres d'oeuvres de Richard Corben avec système de repérage. Une adresse courriel figurera dans le volume. Les lecteurs pourront y poster leurs questions, remarques, humeurs, adjonctions, corrections...