Turkey, the Legacy of Silence

<p> <strong><u>ILS PARLENT DE NOUS</u></strong></p> <p>  </p> <p> - The <a href="http://armenianweekly.com/2015/02/19/turkey-legacy-of-silence/" target="_blank">Armenian Weekly</a></p> <p> - <a href="http://massispost.com/2015/02/turkey-the-legacy-of-silence-2/" target="_blank">Massis Post</a></p> <p> - <a href="http://www.mirrorspectator.com/2015/02/15/the-legacy-of-silence-in-turkey-is-subject-of-french-documentary/" target="_blank">The Armenian Mirror-Spectator</a></p> <p> - <a href="http://www.mediamax.am/en/news/armeniaturkey/13094" target="_blank">Mediamax</a></p> <p> - <a href="http://www.armenews.com/article.php3?id_article=99876" target="_blank">Nouvelle d'Arménie Magazine</a></p> <p> - <a href="http://www.agos.com.tr/en/article/9957/turkey-the-legacy-of-silence" target="_blank">Agos</a></p> <p> - <a href="http://turquieeuropeenne.eu/5670-Les-Armeniens-islamises-de-Turquie-une-nouvelle-definition.html" target="_blank">TurquieEuropéenne.eu</a></p> <p> - <a href="http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&amp;id=79848" target="_blank">CollectifVan.org</a></p> <p>  </p> <p> <strong><u>MOT DES AUTEURS</u></strong></p> <p>  </p> <p> <em>Chers Kissbankers,</em></p> <p> <em>L'économie du documentaire et du web-documentaire est telle que, malgré l'engagement des diffuseurs et l'aide d'organismes publics de soutien aux projets audiovisuels, notre producteur </em>Découpages<em> n'est pas en mesure de financer l'intégralité du projet. Nous faisons donc appel à vous pour nous aider à concrétiser ce projet sur lequel nous travaillons depuis deux ans. En vous remerciant chaleureusement, nous vous souhaitons une agréable lecture.</em></p> <p>  </p> <p> <i>Contact e-mail pour plus d'informations : lheritagedusilence@gmail.com</i></p> <p>  </p> <p> <strong>PS : Pour ceux qui ne souhaitent pas régler par Paypal, vous pouvez envoyer un chèque à l'ordre de Découpages avec vos coordonnées postales et e-mail à : "Campagne L'Héritage du Silence - Chez Découpages - 30, rue du Colonel Delorme - 93100 Montreuil. Vos dons seront mis en ligne avec vos coordonnées dès réception de votre envoi :)</strong></p> <p>  </p> <p> <iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="304" src="//cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=http%3A%2F%2Fplayer.vimeo.com%2Fvideo%2F103942614&amp;wmode=opaque&amp;src_secure=1&amp;url=http%3A%2F%2Fvimeo.com%2F103942614&amp;image=http%3A%2F%2Fi.vimeocdn.com%2Fvideo%2F496355741_1280.jpg&amp;key=ff2702755d9749cda571c6d6c2f3eb46&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=vimeo" width="540"></iframe></p> <p>  </p> <p> <u><strong>BRISER LE SILENCE</strong></u></p> <p>  </p> <p> Depuis deux ans, guidés par le désir de donner une voix aux survivants arméniens, nous travaillons sur <em>L'Héritage du Silence, </em>un documentaire et une web-série documentaire. Le 24 avril 2015 marque le centenaire du génocide arménien. Afin de revenir sur ces évènements tragiques, qui ne sont toujours pas reconnus par la Turquie, nous avons choisi un angle original : les Turcs et les Kurdes qui découvrent leurs origines arméniennes. Leur histoire est un point de vue formidable pour comprendre les mécanismes de l'oubli et de la négation. C'est également une chance inédite pour favoriser le dialogue entre Turcs et Arméniens. </p> <p>  </p> <p> À travers les histoires de Nazli, Armen, Dogukan et Yasar, <em>L'Héritage du Silence</em> explore le poids du silence qui pèse encore sur des milliers d'Arméniens cachés et islamisés en Turquie. Ce projet est un voyage à travers un secret qui a duré pendant près d'un siècle. </p> <p>  </p> <p> <img src="https://images.indiegogo.com/file_attachments/1077818/files/20141207083723-frise_2.jpg?1417970243"></p> <p>  </p> <p> Armen, Dogukan, Yasar et Nazli sont turcs et kurdes. Mais une découverte tardive a bouleversé leur existence : ils sont aussi arméniens. En 1915, leurs grands-parents ou leurs parents ont survécu au génocide en dissimulant leur véritable identité. Certains ont été sauvés par des familles turques et kurdes, d’autres ont été enlevés. Tous ont été assimilés, convertis à l’Islam... puis oubliés. <strong>Après un siècle de silence, l'Histoire réapparaît</strong>. En quête de l'histoire de leurs ancêtres, Armen, Dogukan, Yasar et Nazli cherchent, espèrent, se battent...</p> <p>  </p> <p> <img alt="Yasar_couv-1420795218" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/151333/Yasar_Couv-1420795218.png"></p> <p>  </p> <p> <strong>Yasar Kurt, </strong>musicien reconnu en Turquie, a appris à l'âge de 39 ans ses origines arméniennes. Avec nous, il est parti pour la première fois dans le village de son arrière-grand-père à la recherche de sa propre histoire, près de Van.</p> <p>  </p> <p> <img src="https://images.indiegogo.com/file_attachments/1077882/files/20141207092055-ArmenBASSEDEF.jpg?1417972855"></p> <p>  </p> <p> <strong>Armen, </strong>54 ans, a retrouvé les registres officiels qui prouvent que la majorité de sa famille a été tuée en 1915 et son père converti à l'Islam. Aujourd'hui, il est devenu le gardien de l'église de Diyarbakir, au Kurdistan turc. </p> <p>  </p> <p> <img alt="Nazli___fils-1420800447" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/151355/NAzli___fils-1420800447.png"></p> <p>  </p> <p> <strong>Nazli, </strong>36 ans, veut transmettre son identité arménienne longtemps cachée à son fils de 7 ans. Pendant deux ans, elle s'est battu contre les autorités turques pour inscrire son fils dans une école arménienne.</p> <p>  </p> <p> <img alt="Dogukan_bapteme_1-1420795402" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/151335/Dogukan_bapteme_1-1420795402.png"></p> <p>  </p> <p> <strong>Dogukan, </strong>22 ans, a pris une décision hautement symbolique : se reconvertir au christianisme. Son nom de baptême est Sevag, un jeune Arménien assassiné en 2011 durant son service militaire.</p> <p>  </p> <p> Aujourd'hui, ces descendants d'Arméniens islamisés seraient plusieurs millions en Turquie. Depuis 10 ans, ils sont de plus en plus nombreux à apprendre cette vérité. Leurs ancêtres ont réussi à survivre en abandonnant leurs noms, leur religion, leurs traditions. À travers ce documentaire, nous essayons de comprendre <strong>pourquoi ce silence a duré un siècle. Pourquoi ces histoires refont surface aujourd'hui ?</strong></p> <p>  </p> <p> <strong><u>UN DEVOIR DE MÉMOIRE</u></strong></p> <p>  </p> <p> <em>L'Héritage du Silence </em>est une histoire humaine et un rappel de l'importance du devoir de mémoire. Car l'histoire finit toujours par refaire surface. Parmi les survivants du génocide, certains ont fui la Turquie. D'autres sont restés vivre sur leurs terres natales. Mais le prix de leur survie a eu un prix élevé : l'assimilation, la conversion à l'Islam, et surtout le silence sur leurs origines. Aujourd'hui, malgré les risques, la peur et la honte, <strong>Armen, Dogukan, Yasar et Nazli ont eu le courage de briser le tabou sur leurs origines arméniennes face à notre caméra.</strong> Leur histoire doit donc être transmise au plus grand nombre. </p> <p>  </p> <p> <u><strong>UN DOCUMENTAIRE ET UNE WEB-SÉRIE</strong></u></p> <p>  </p> <p> <strong>Le documentaire :</strong></p> <p>  </p> <p> Nous réalisons un documentaire de 52 minutes qui sera diffusé sur la chaîne <i>Toute l'Histoire.</i> Le film suit le parcours de Dogukan, Armen, Nazli et Yasar à travers toute la Turquie, d'Istanbul à Van en passant par Diyarbakir et le Dersim, à la recherche de leur identité arménienne. Leur histoire est mise en perspective par des interviews d'expert et des archives historiques. </p> <p>  </p> <p> Les cinq experts du documentaire :</p> <p>  </p> <p> <img alt="Frise_2-1421062847" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/151821/frise_2-1421062847.jpg"></p> <p>  </p> <p> <strong>Fethiye Çetin. </strong>Avocate et activiste turque pour les droits de l'homme. Dans son livre <em>L'histoire de ma grand-mère, </em>elle révèle ses origines arméniennes et comment sa grand-mère a survécu au génocide de 1915.</p> <p> <strong>Ayse Gül Altınay. </strong>Anthropologue turque. Elle travaille sur le nationalisme et le devoir de mémoire. En collaboration avec Fethiye Çetin, elle a écrit <em>Les petits-enfants, </em>une série de 24 témoignages de descendants de survivants du génocide. </p> <p> <strong>Yves Ternon. </strong>Historien français. Son travail est axé sur les crimes contre l'Humanité et plus particulièrement sur la négation du génocide arménien.</p> <p> <strong>Hamit Bozarslan. </strong>Historien et politologue. Il travaille sur les violences contre les minorités au Moyen-Orient. Il est l'auteur de l'ouvrage <em>Histoire de la Turquie. De l’Empire à nos jours.</em></p> <p> <strong>Adnan Celik. </strong>Anthropologue kurde. Un des rares experts à travailler sur les Arméniens islamisés au Kurdistan turc. </p> <p>  </p> <p> <strong>La web-série</strong> :</p> <p>  </p> <p> Pour toucher un public plus large, nous avons choisi le web comme autre support, format familier aux internautes et facile à partager : la web-série. 5 épisodes vidéo de 8 minutes chacun seront mis en ligne tous les 3 jours jusqu'au 24 avril 2015. Les histoires de nos personnages sont assez riches et émouvantes pour s'adapter parfaitement à ce format. En parallèle, nous avons imaginé une série de repères chronologiques illustrés et personnifiés par une voix-off pour raconter l'histoire du silence depuis 1915. </p> <p>  </p> <p> Le public sera aussi invité à partager ses histoires sur le site internet. Un espace de témoignages dédié sera ouvert pendant trois mois, sous une modération stricte. Les internautes seront également sollicités pour répondre à cette question : " <em>Pourquoi faut-il briser le silence ? </em>"</p> <p>  </p> <p> <img src="https://images.indiegogo.com/file_attachments/1078008/files/20141207101507-apercu.jpg?1417976107"></p> <p> <em>Captures d'écran de la web-série</em></p> <p>  </p> <p> <img alt="_filleverger-1421063650" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/151833/_FilleVerger-1421063650.jpg"></p> <p> <img alt="Frise_2-1421064876" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/151842/frise_2-1421064876.jpg"></p> <p> <em>Illustrations de la web-série par Aline Rollin</em></p> <p>  </p> <p> <u><strong>QUI SOMMES NOUS ?</strong></u></p> <p>  </p> <p> <img alt="Anna-1420737772" height="192" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/151280/anna-1420737772.jpg" width="192"></p> <p>  </p> <p> <strong>Anna Benjamin, co-auteur et co-réalisatrice</strong></p> <p>  </p> <p> Journaliste de formation, je suis d’origine arménienne. Mais moi aussi, je sais peu de chose de l’histoire de mes grands-parents maternels qui ont fui la Turquie après les évènements de 1915. Pour les Arméniens, évoquer cette histoire reste encore un moment douloureux. Aujourd’hui, j’ai trouvé le projet qui correspond à mon point de vue : celui d’une jeune journaliste d’origine arménienne qui veut replacer la mémoire du génocide dans la Turquie d’aujourd’hui, et inciter au dialogue entre Arméniens et Turcs.</p> <p>  </p> <p> <img alt="Guillaume-1420737965" height="193" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/151281/Guillaume-1420737965.jpg" width="193"></p> <p>  </p> <p> <strong>Guillaume Clere<strong>, co-auteur and co-réalisateur</strong></strong></p> <p>  </p> <p> Journaliste Reporter d'Images de formation, j’ai vécu quatre ans au Liban et j’ai pu comprendre là-bas la violence que peuvent engendrer les combats identitaires et le poison du silence qui pèse sur de nombreuses histoires familiales. Quand Anna m’a fait part de son intention de travailler sur le génocide arménien, j’ai sauté sur l’occasion pour me joindre à elle dans cette aventure. L’Héritage du silence raconte une histoire universelle, celle de déchirements terribles qui se cachent derrière l’histoire officielle que des États tel que la Turquie tentent d’imposer. </p> <p>  </p> <p> <strong> </strong></p> <p> <img alt="Image_4-1421050633" height="194" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/151792/IMAGE_4-1421050633.JPG" width="194"></p> <p>  </p> <p> <strong>Jules Valeur, ingénieur du son</strong></p> <p>  </p> <p> J'ai collaboré avec de nombreuses sociétés de production sur des projets documentaires (Ciné Tamaris, Yami 2, Mosaïque Films…). Je travaille actuellement comme perchman et ingénieur du son dans les milieux de la fiction et du documentaire. L'approche d'Anna et Guillaume et l'univers sonore très riche de la Turquie, pays à cheval entre l'Orient et l'Occident, m'ont convaincu pour m'engager dans ce projet. </p> <p>  </p> <p> <img alt="Avrilok-1421052245" height="194" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/151794/AvrilOK-1421052245.jpg" width="194"></p> <p>  </p> <p> <strong>Avril Ladauge, web-designer</strong></p> <p>  </p> <p> Toujours à la recherche d'une "expérience utilisateur" optimale, j'adore explorer les nouvelles écritures sur le web. Quand Anna et Guillaume m'ont présenté leur volonté éditoriale de faire vivre ensemble la narration des personnages et l'histoire des internautes, je n'ai pas hésité une seule seconde à me joindre à cette belle aventure créative.</p> <p>  </p> <p> <img alt="Photoaline_recadre-1421050800" height="192" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/151793/PhotoAline_Recadre-1421050800.jpg" width="192"></p> <p>  </p> <p> <strong>Aline Rollin, illustrator</strong></p> <p>  </p> <p> Je divise mon temps entre l'illustration didactique, l'information visuelle et le reportage illustré. Participer à <em>L'Héritage du Silence</em> est un défi créatif formidable. Je m'appuie sur de nombreuses archives historiques pour coller le plus possible à la réalité.</p> <p>  </p> <p> <u>DEJA DEUX ANS DE TRAVAIL</u></p> <p>  </p> <p> Nous avons déjà fait quatre voyages en Turquie de plusieurs mois pour enquêter, trouver nos personnages puis les filmer.</p> <p>  </p> <p> Cet immense travail a été rendu possible grâce au soutien de notre société de production <em>Découpages</em>, du <em>CNC</em> (Centre National du Cinéma et de l'image animée) et une première campagne de crowdfunding réussie. <i>L'Héritage du Silence</i> a également remporté le prix <i>Première Caméra dans deux catégories</i> (documentaire et web-documentaire) organisé par <i>Kisskissbankbank</i>, <i>CAPA</i>, <i>France Info</i> et le <em>Groupe AB</em>. La prestigieuse agence <em>CAPA</em> nous offre son conseil éditorial et <em>France Info, Médiapart </em>ainsi que<em> </em>la chaîne <em>Toute L'Histoire</em> s'engagent à diffuser notre projet !</p> <p>  </p> <p> <i><img src="https://images.indiegogo.com/file_attachments/1077878/files/20141207091836-logos.jpg?1417972716"></i></p> <p>  </p> <p> <u><strong>LA DERNIÈRE LIGNE DROITE : NOUS AVONS BESOIN DE VOUS !</strong></u></p> <p>  </p> <p> Nous avons encore BEAUCOUP à faire jusqu'à la diffusion en Avril 2015 : montage, traduction, illustration, développement, post-production, et enfin la promotion ! Pour le moment, nous manquons de fonds pour le montage du web-documentaire, développer le site internet, les traductions, l'ensemble de la post-production...</p> <p>  </p> <p> Pour honorer cette histoire, nous voulons nous entourer des meilleurs professionnels et donner une chance à ce projet d'être projeté dans de nombreux festivals dans le monde entier. </p> <p>  </p> <p> <strong>Votre aide nous permettra d'aller au bout de cette aventure !</strong></p> <p>  </p> <p> Si vous appréciez le projet, partagez le et parlez-en autour de vous !</p> <p>  </p> <p> Suivez nous sur <a href="https://www.facebook.com/heritagedusilence?ref=aymt_homepage_panel" target="_blank">Facebook</a> et sur <a href="https://twitter.com/HeritageSilence" target="_blank">Twitter</a> !</p> <p>  </p> <p> <strong>MERCI INFINIMENT !</strong></p> <p>  </p> <p> Anna &amp; Guillaume</p> <p>  </p> <p> <strong><u>MISES À JOUR</u></strong></p> <p>  </p> <p> <img alt="Fullsizerender-1422963662" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/158498/FullSizeRender-1422963662.jpg"></p> <p>  </p> <p> <strong>Janvier</strong> : le montage est en cours de finition. Nous allons bientôt pouvoir présenter le film aux organisateurs de festivals et à tous ceux qui veulent le projeter!</p> <p>  </p> <p> <img alt="Studio_voix-1422964588" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/158501/studio_voix-1422964588.jpg"></p> <p>  </p> <p> <strong>Février</strong> : Silence! En direct du studio, les voix françaises sont en cours d'enregistrement.</p> <p>  </p> <p> <strong><u>PROJECTIONS</u></strong></p> <p>  </p> <p> - Vienne, le 11 avril</p> <p> - Valence, le 12 avril</p> <p> - Paris, à déterminer</p>