Une mode éthique pour un développement local !

<p><strong>"Take the Wax Back"</strong></p> <p> </p> <p>Carine is a young Camerounian woman living in France. Her fight? Reappropriating wax that has been largely taken by the dutch industries.  "Take the Wax Back" definitely is her motto. </p> <p>She discovered Dzogbefa throughout the numerous articles that have been written about our crowdfunding campaign. She was very interested in our small business in Ghana that she interviewed Kenneth to know more about him. In fact, she was really interested in his own personal story and how he managed, throughout his life experiences and his faith, to develop a fashion business.</p> <p> </p> <p><strong>"Take the Wax Back" - "Se réapproprier le pagne africain"</strong></p> <p>Carine est une jeune Camerounaise vivant en France. Son combat ? Se battre pour que les Africains se réappropriont leur pagne (ou le wax) dont le marché est largement dominé par les industries néerlandaises. </p> <p>Elle a découvert Dzogbefa à travers les nombreux articles qui ont écrit lors de notre campagne de crowdfunding. Sensiblement intrigue par la petite entreprise au Ghana, elle a interviewé Kenneth pour en savoir plus sur lui. En fait, c'est avant tout son parcours personnel qui l'intéressait, à savoir comment il a réussit, à travers ses expériences de vie et ses convictions, à créer une petite entreprise de mode.</p> <p> </p> <p><a href="https://tissuwax.com/kenneth-dzorgbenyui/" target="_blank">Here is the link towards the article (French)</a><a href="http://%22Take%20the%20Wax%20Back%22%20%20%20%20Carine%20is%20a%20young%20Camerounian%C2%A0woman%20living%20in%20France.%20Her%20fight?%20Reappropriating%20wax%20that%20has%20been%20largely%20taken%20by%20the%20dutch%20industries.%C2%A0%20%22Take%20the%20Wax%20Back%22%20definitely%20is%20her%20motto.%C2%A0%20%20%20She%20discovered%20Dzogbefa%20throughout%20the%20numerous%20articles%20that%20have%20been%20written%20about%20our%20crowdfunding%20campaign.%20She%20was%20very%C2%A0interested%20in%20our%20small%20business%20in%20Ghana%20that%20she%20interviewed%20Kenneth%20to%20know%20more%20about%20him.%20In%20fact,%20she%20was%20really%20interested%20in%20his%20own%20personal%20story%20and%20how%20he%20managed%20to%20develop%20a%20fashion%20business.%20%20%20%20Here%20is%20the%20link%20towards%20the%20article%20(French)%20%20%20%C2%A0" target="_blank"> / Ici le lien very l'article</a></p> <p><img alt="Screen_shot_2018-08-02_at_4.56.24_pm-1533221811" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/534401/Screen_Shot_2018-08-02_at_4.56.24_PM-1533221811.png">  </p> <p> </p>

<p>Cela fait plus d’un mois que vous n’avez plus eu de nos nouvelles, et il est grand temps d’en donner!</p> <p>Tout d’abord, Kenneth est finalement arrivé en France où il va étendre Dzogbefa, sa bonne énergie et son potentiel. Avant de quitter le Ghana, il a pu terminer le raccord à l’eau courante, fixer le récupérateur d’eau et commencer les travaux pour l’électricité. C’est Joseph, un de ses artisans batik, qui s’assurera de la bonne réalisation des travaux. En ce qui concerne le système de drainage des eaux usées, Jolet a rencontré de nombreux professionnels du développement international durant la campagne de crowdfunding à Lyon. C’est lors d’une de ses exposition qu’elle a rencontré l’entreprise sociale Paga Bags du Burkina. Ils ont pu lui donner beaucoup de conseils, notamment sur la construction d’un système de drainage fait à partir de plantes adapté aux climats d’Afrique de l’ouest. C’est pourquoi nous allons nous renseigner davantage sur ce type de construction et Kenneth et Jolet planifient de retourner au Ghana au cours de l’année suivante pour son élaboration. En fait, nous pensons même saisir l’opportunité de la construction de ce filtrage des eaux usées pour organiser un chantier participatif impliquant aussi bien des gens de la communauté que des membres d’Afrik’Arte.</p> <p>Alors, à partir de maintenenta, Dzogbefa au Ghana est entre les mains de ses artisans. Même si Kenneth va continuer de les conseiller, Dzogbefa est désormais, plsu que jamais, une entreprise du peuple pour le peuple. Au moins, Ken a pu laisser derrière lui un atelier digne de ce nom pour ceux et celles qui sont prêts à subvenir à leur propres besoins.</p> <p>L’équipe s’est même agrandie puisque une nouvelle apprentie a rejoint l’aventure en avril!</p> <p>C’est durant une de ses escapades à Tafi Atome où Kenneth était à la recherche de plantes tinctoriales qu’il avait rencontré Akos, une jeune fille de 18 ans. Ayant fini le lycée, Akos voulait maintenant apprendre un métier. Elle semblait vraiment motivée pour intégrer Dzogbefa et apprendre à coudre. C’est pourquoi Kenneth lui a proposé de venir rejoindre Dzogbefa à Ho où elle sera formée par des couturières qui travaillent en étroite avec Dzogbefa. Et c’est parti! Kenneth s’est assuré qu’elle ait un toit au-dessus de sa tête en lui arrangeant une location près de l’atelier.</p> <p>En ce concerne la confection du batik, les artisans et surtout Joseph qui travaillent chez Dzogbefa à plein temps sont ravis d’avoir une connection d’eau. Récemment, il ont été sollicité pour faire les tenues de travail d’une équipe de radio.</p> <p> <img alt="Radio_team-1533043453" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/534116/Radio_team-1533043453.jpg"></p> <p> </p> <p>De l’autre côté de la Méditerranée, Ken a pu apporter tout plein de tissus. Il va faire quelques marchés en France mais il va surtout préparer la saison de l’année prochaine tout en s’assurant que la relève au Ghana est réussie.</p> <p>Tel que l’a demandé Afrik’Arte et dans l’objectif de promouvoir les artistes et artisans du Ghana, Kenneth a aussi apporter quelques peintures faites par un de ses amis, Komla Letsu. </p> <p><img alt="Komla_3-1533051051" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/534156/Komla_3-1533051051.jpg"></p> <p> </p> <p><img alt="Komla_2-1533051064" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/534157/Komla_2-1533051064.jpg"></p> <p>  </p> <p>  </p> <p>Des expositions, des ventes et des évènements .. Dzogbefa passe à la seconde étape de son existence.</p> <p>Dans un contexte où la mode africaine et éthnique est tendance, Dzogbefa peut vraiment atteindre son potential, surtout si elle se démarque des autres entreprises textiles en s’appuyant sur des engagements sociaux et écologiques.</p> <p>Nous continuerons de travailler, avec beaucoup de passion et d’énergie, de respect et de coopération entre les peuples!</p> <p>  </p> <p>Les travaux du récupérateur d’eau de pluie</p> <p> <img alt="16-1533043052" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/534103/16-1533043052.jpg"></p> <p> </p> <p><img alt="18-1533043061" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/534104/18-1533043061.jpg"></p> <p> </p> <p><img alt="22-1533051124" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/534159/22-1533051124.jpg"></p> <p> </p> <p><img alt="24-1533043091" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/534106/24-1533043091.jpg"></p> <p> </p> <p><img alt="25-1533043107" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/534107/25-1533043107.jpg"></p> <p> </p> <p> <img alt="42-1533043175" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/534112/42-1533043175.jpg"></p> <p> </p> <p> <img alt="43-1533051178" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/534161/43-1533051178.jpg"></p> <p> </p> <p><img alt="44-1533043225" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/534113/44-1533043225.jpg"></p> <p> </p> <p><img alt="45-1533043244" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/534115/45-1533043244.jpg"></p> <p>  </p> <p>Les travaux liés à l’électricité :</p> <p> </p> <p><img alt="26-1533043134" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/534109/26-1533043134.jpg"></p> <p> </p> <p><img alt="27-1533043126" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/534108/27-1533043126.jpg"></p> <p> </p> <p><img alt="31-1533043167" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/534111/31-1533043167.jpg"></p> <p> </p> <p><img alt="30-1533043156" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/534110/30-1533043156.jpg"></p> <p>  </p> <p>En train de préparer la valise de Kenneth pour l’Europe:</p> <p><img alt="40-1533044157" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/534117/40-1533044157.jpg"></p> <p> <img alt="34-1533044168" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/534118/34-1533044168.jpg"></p> <p> </p> <p><img alt="37-1533044199" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/534120/37-1533044199.jpg"></p> <p> <img alt="39-1533044215" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/534121/39-1533044215.jpg"></p> <p> </p> <p><img alt="36-1533044182" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/534119/36-1533044182.jpg"></p> <p> </p> <p>À suivre !</p>

<p>It's been already more than a month that you haven't heard from us and quite some things have happened!</p> <p>To begin with, Kenneth has finally come to France where he will expand Dzogbefa, its vibes and its potential. Before leaving Ghana, he was able to fix the water tank too, and the electricity works have also started. One of his batik worker, Joseph, will make sure the works will be completed well. Concerning the water drainage, Jolet met some nice people during the crowdfunding campaign in Lyon. During one of Afrik'Arte's exhibition, she met some people from social and responsible business "Paga Bags" from Burkina. They gave her many advices on how to make an efficient and environmental-friendly water drainage based with plants. Hence, we will make more researches about that and Kenneth and Jolet plan to go back to Ghana next year to build that water drainage. In fact, we are thinking to organize a voluntary and participatory work for the building of the water drainage that will involve people of the community as well as members of Afrik'Arte. </p> <p>So, from now on, Dzogbefa in Ghana is in the hands of its workers. Even if Ken will continue monitoring them, Dzogbefa is now more than ever a business by the people and for the people. At least, Kenneth has been able to leave behind a very nice working place available for those who are motivated to stand for themselves. </p> <p>The team has even expanded since April since a new apprentice has joined the venture. During one of his trip to Tafi Atome where Ken discovered the red-colored dye plant, he met a young 18-year-old girl called Akos. Akos had finished schooling and now wanted to learn something so that she can stand for herself. She seemed very motivated to integrate Dzogbefa and to learn how to sew. This is why Kenneth proposed her to come and join Dzogbefa in Ho where she will be taught sewing by some seamstresses who work closely with Dzogbefa. And there you go! Kenneth made sure she has a roof over her head for the coming year by renting a room close to the workshop.</p> <p>Concerning the batik making, the workers and mainly Joseph who works at Dzogbefa full-time, can really enjoy the water connection and recently have been requested to make uniforms for a radio station's team.</p> <p> </p> <p><img alt="Radio_team-1533043453" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/534116/Radio_team-1533043453.jpg"></p> <p> </p> <p>On this side of the mediterranean, Ken has brought plenty of cloths. As he will start to go to some markets here in France, he will mostly focus on how to prepare next year and, obviously, making sure Dzogbefa keeps it up in Ghana. As asked by Afrik'Arte and as part of promoting other artisans from Volta region, he also brought some paintings made by a friend of his, Komla Letsu, whose talents definitely can't be denied ...</p> <p>Exhibitions, sales, shows ... Dzogbefa is proceeding to the second step of its existence.</p> <p>Dzogbefa can really expand its full potential as African fashion and ethnic patterns are trendy nowadays, but also if the business genuinely commits itself in social and ecological values.  </p> <p>We will keep working hard, with lots of love and energy, respect and cooperation in between our people!!  </p> <p> </p> <p>Fixing the poly tank:</p> <p> </p> <p>F<img alt="16-1533043052" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/534103/16-1533043052.jpg"> </p> <p> </p> <p><img alt="18-1533043061" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/534104/18-1533043061.jpg"></p> <p> </p> <p><img alt="20-1533043081" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/534105/20-1533043081.jpg"></p> <p> </p> <p><img alt="24-1533043091" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/534106/24-1533043091.jpg"></p> <p> </p> <p><img alt="25-1533043107" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/534107/25-1533043107.jpg"></p> <p> </p> <p><img alt="44-1533043225" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/534113/44-1533043225.jpg"></p> <p> </p> <p><img alt="45-1533043244" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/534115/45-1533043244.jpg"></p> <p> </p> <p> </p> <p>Fixing electricity:</p> <p> </p> <p><img alt="27-1533043126" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/534108/27-1533043126.jpg"></p> <p> </p> <p><img alt="26-1533043134" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/534109/26-1533043134.jpg"></p> <p> </p> <p><img alt="30-1533043156" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/534110/30-1533043156.jpg"></p> <p> </p> <p>Preparing Kenneth's suitcase:</p> <p><img alt="40-1533044157" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/534117/40-1533044157.jpg"></p> <p> </p> <p><img alt="34-1533044168" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/534118/34-1533044168.jpg"></p> <p><img alt="37-1533044199" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/534120/37-1533044199.jpg"></p> <p> </p> <p><img alt="39-1533044215" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/534121/39-1533044215.jpg"></p> <p> </p> <p><img alt="36-1533044182" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/534119/36-1533044182.jpg"></p> <p> </p> <p>Keep posted! </p> <p> </p> <p> </p> <p> </p> <p> </p>

<p>Cela fait presque 3 semaines que la campagne est terminée, et Afrik'Arte a pu envoyé un premier montant destiné à installer le raccord d'eau. Sûr de la réussite de notre campagne de crowdfunding, Kenneth avait déjà prévenu les ouvriers du chantier pour qu'ils viennent faire les travaux à temps.Une bonne chose de faite ! </p><p>Prochaine étape: l'électricité.</p><p> </p><p>Pour les contreparties de ceux qui les attendent, il faudra avoir encore un peu de patience, mais nous comptons bien vous offrir ce qu'il vous est du avant la fin de cet été !</p><p> </p><p> </p><p><u>English</u></p><p>It's almost been 3 weeks that the crowdfunding has finished and Afrik'Arte has sent Dzogbefa the first amount of money for the water connection. As Ken was pretty sure that the crowdfunding campaign would be successful, he made sure the building workers would start working at time. A good first step!</p><p>Next step: electricity.</p><p> </p><p>For those who are waiting for their rewards, please have some more patience but be sure we will give you what you deserve before the end of this summer!</p><p> </p><p><img alt="1-1528647291" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/524969/1-1528647291.jpg"></p><p> </p><p><img alt="2-1528647316" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/524970/2-1528647316.jpg"></p><p> </p><p><img alt="5-1528647348" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/524972/5-1528647348.jpg"></p><p> </p><p><img alt="9-1528647363" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/524973/9-1528647363.jpg"></p><p> </p><p><img alt="10-1528647380" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/524974/10-1528647380.jpg"></p><p> </p><p><img alt="11-1528647398" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/524975/11-1528647398.jpg"></p><p> </p><p><img alt="12-1528647413" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/524976/12-1528647413.jpg"></p><p> </p><p><img alt="Img_9169-1528647431" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/524977/IMG_9169-1528647431.JPG"></p><p> </p><p><img alt="14-1528647450" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/524978/14-1528647450.jpg"></p>

<p><u><em>English below</em></u></p><p> </p><p>Après 43 jours de campagne et grâce au soutien de <strong>149 contributeurs, </strong>notre campagne de crowdfunding a atteint et même dépassé son objectif !</p><p>Nous avons récolté 5425 € sur la plateforme kisskiss et 600 € directement sur le compte Afrik'Arte, ce qui nous fait un <strong>total de 6025 € </strong>!!</p><p><strong>Un immense MERCI à vous tous !</strong></p><p>Parents, amis, connaissances et même parfois des personnes que nous ne connaissons pas personellement … Grâce à vous, nous allons pouvoir améliorer de façon significative et durable les conditions de travail à l'atelier <em>Dzogbefa</em>. Nous vous tenons bien évidemment au courant de l'avancée des travaux et du déploiement de <em>Dzogbefa</em> !</p><p>Nous reviendrons très vite vers ceux et celles qui attendent leurs cadeaux (une fois les examens des études terminés …).</p><p>N'hésitez pas, pour ceux qui souhaitent recevoir un reçu de don afin de pouvoir bénéficier d'une déduction fiscale, à envoyer un mail à <a>[email protected]</a>.</p><p>A très vite!</p><p> </p><p>L'équipe Afrik'Arte</p><p> </p><p> </p><p><u><em>English</em></u></p><p> </p><p>After 43 days of campaign and <strong>thanks to 149 contributors</strong>, our campaign has finally reached and even surpassed its target! </p><p>We have collected 5425 € on the crowdfunding platform and 600 € directly on our Afrik'Arte's bank account, which makes a <strong>total of of 6025 € !</strong></p><p><strong>Many, many thanks to each of you who has offered his precious support!</strong></p><p>Parents, friends, friends of friends and sometimes even people we don't know personally …</p><p>Thanks to you, we will be able to significantly improve the working conditions at <em>Dzogbefa's</em> workshop. We'll obviously keep you up to date and let you know about our project's progress and <em>Dzogbefa's</em> deployment!</p><p>We will soon come back to those who have chosen to have their presents (once our schools exams are done...).</p><p>For those who live in France and who wish to have a donation receipt (in order to have a tax deduction), send an email to <a>[email protected]</a>.</p><p>Warmest regards,</p><p> </p><p><em>Afrik'Arte'</em>s team</p>

<p>"Je souhaite dire un grand merci à toutes celles et à tous ceux qui soutiennent notre campagne de crowdfunding, les petits comme les plus grands donateurs. Chaque petite chose compte et, utilisée correctement, elle peut donner de plus grands et de meilleurs résultats. Encore un jour avant la fin de notre campagne de financement ! Les fonds en extra seront utilisés pour l'achat d'un récupérateur d'eau de pluie pour conserver les eaux qui tombent durant la saison de pluie pour les teintures.</p><p>Merci Afrik'Arte,</p><p>Jolet Johan Laurine Adèle Sophie</p><p>Mawu ne yra mi, Akpe Kabaka </p><p>Kenneth H.K Dzorgbenyui"</p><p> </p><p><em>English</em></p><p>"I want to say a very big thank you to each and every one who supported the crowdfunding campaign, especially those who donated from 1€ to the end of numerous, I want to say that every little thing counts and if used wisely can bring a bigger and better results. Just 1 day to end the crowdfunding, the remaining money will be use to buy a water storage tank to store rain water during raising season for the dyes.</p><p> </p><p>Thank you Afrik'Arte</p><p>Jolet Johan  Laurine  Adèle  Sophie </p><p>Mawu ne yra mi, Akpe Kabaka </p><p>Kenneth H.K Dzorgbenyui"</p><p> </p><p><img alt="Screen_shot_2018-05-23_at_1.20.37_pm-1527074565" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/518798/Screen_Shot_2018-05-23_at_1.20.37_PM-1527074565.png"></p>

<p><em>English below</em></p><p><strong>100 % atteint !! Merci à vous tous!!</strong></p><p>Mais ce n'est pas fini, il reste encore jusque demain minuit ! Avec les fonds en plus, Kenneth compte installer un récupérateur d'eau de pluie sur son atelir … On vous donne les détail très bientôt ! </p><p> </p><p><strong>Retour de notre soirée d'hier ...</strong></p><p>Pour la cloture de notre campagne, nous avons organisé une tombola à l'auberge éco-responsable et conviviale l'<a target="_blank" href="https://www.alter-hostel.com">Alter Hostel</a> hier soir.</p><p>Nous avons commencé la soirée par une petite présentation de <em>Dzogbefa </em>et de la naissance d'<em>Afrik'Arte</em>. Puis, nous avons pu partager nos expériences en Afrique de l'ouest (juste pour faire voyager un petit peu, mais aussi pour donner une image plus vraie de l'Afrique) et nous avons poursuivi avec un défilé de mode hors pair ! La tombola a aussi fait 3 heureux gagnants et nous a permit de récolter 62 € !</p><p>Un grand merci à notre photographe <a target="_blank" href="https://www.instagram.com/joanny.jo/">Joanny</a> pour avoir fait ces jolis clichés !</p><p> </p><p> </p><p><strong><u>English</u></strong></p><p><strong>We just reached the 100 % !! Thank you all for your support!!</strong></p><p>But we are not yet done, we still have until tomorrow night! With all extra funds, Kenneth plans to install a rainwater barrel at his workshop's place .. We'll keep you posted !!</p><p> </p><p><strong>Feedback on yesterday night's event ...</strong></p><p>For the closure of our campaign, we organized a tombola event at l'<a target="_blank" href="https://www.alter-hostel.com/en/">Alter Hostel </a>in Lyon yesterday night! We started the event with a presentation of Dzogbefa and Afrik'Arte. Then, we talked about our experiences in West-Africa (just to make people travel through our stories ... and so they have a better idea of what it really is like) and we finally ended up with a color- and joyful Dzogbefa fashion show!!</p><p>The happy event also proposed to take part at the tombola! We had 3 winners and collected 62 € !!</p><p>Many thanks to <a target="_blank" href="https://www.instagram.com/joanny.jo/">Joanny</a> our photographer for making these nice shots ;)</p><p><img alt="Screen_shot_2018-05-22_at_1.01.42_pm-1526994686" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/518456/Screen_Shot_2018-05-22_at_1.01.42_PM-1526994686.png"></p><p> </p><p><img alt="Screen_shot_2018-05-22_at_1.02.07_pm-1526994717" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/518458/Screen_Shot_2018-05-22_at_1.02.07_PM-1526994717.png"></p><p><img alt="Screen_shot_2018-05-22_at_1.02.28_pm-1526994730" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/518459/Screen_Shot_2018-05-22_at_1.02.28_PM-1526994730.png">  </p><p><img alt="Screen_shot_2018-05-22_at_1.02.56_pm-1526994750" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/518460/Screen_Shot_2018-05-22_at_1.02.56_PM-1526994750.png"></p><p><img alt="Screen_shot_2018-05-22_at_1.03.08_pm-1526994703" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/518457/Screen_Shot_2018-05-22_at_1.03.08_PM-1526994703.png"></p><p><img alt="Screen_shot_2018-05-22_at_1.03.28_pm-1526994780" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/518463/Screen_Shot_2018-05-22_at_1.03.28_PM-1526994780.png"></p><p><img alt="Screen_shot_2018-05-22_at_1.05.44_pm-1526994769" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/518462/Screen_Shot_2018-05-22_at_1.05.44_PM-1526994769.png"></p>

<p><strong><u>Bonus for young committed people !</u></strong></p><p>As <em>Afrik'Arte'</em>s bank account is registered at Crédit Mutuel's bank, it gave Jolet (president of the association) a 50 € bonus that is given to young people who are actively involved in a cause. So nice ! This could always help reach the 5000 € in case the kisskiss pot doesn't reach the full amount on its own.</p><p> </p><p><strong><u>Partnership with <em>Akène d'Avenir</em> !</u></strong></p><p>A new partnership with <em>Akènes d'Avenir</em>, the student association of our school <em>Sup écolidaire.</em> A nice amount of 200 € on <em>Afrik'Arte</em>'s account for our project with Dzogbefa and in return <em>Dzogbefa</em> offers them two nice multi-purpose wallhangings. Here a model !</p><p><img alt="Img_4799-1526896711" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/518044/IMG_4799-1526896711.jpg"></p><p> </p><p><u><strong>Magics of A Tree</strong></u></p><p>Nature can surprise us at times … </p><p>Kenneth went to Tafi Atome, a small village at a few hours drive from Ho (capital of the Volta Region) to prepare some batik workshops for the community. The villagers have heard that <em>Dzogbefa</em> is very much interested in any plants or natural product that gives colors. That's why they told Ken about a particular tree in their forest which leaves, when you crush them give red color ...</p><p>Ken went to see that tree by himself and he tested the color on fabric !</p><p><a target="_blank" href="https://www.youtube.com/watch?v=m43mi2tY3fQ">See the video here</a></p><p>The Result :</p><p><img alt="Red-1526897187" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/518047/Red-1526897187.jpg"></p><p> </p><p><u><strong>To be followed !!</strong></u></p>

<p><strong><u>Prime jeune engagé !</u></strong></p><p>Le compte bancaire d'<em>Afrik'Arte</em> étant au Crédit Mutuel, Jolet (présidente de l'association) a reçu la prime de 50 € de cette banque que reçoivent les jeunes qui s'engagent !! C'est plutôt cool, cela viendra alimenter notre cagnotte kisskiss si elle n'atteint pas d'elle-même les 5000 €.  </p><p> </p><p><strong><u>Partenariat avec </u><em><u>Akènes d'avenir</u></em><u> !</u></strong></p><p>Un nouveau partenariat avec l'association étudiante de notre école <em>Sup'écolidaire</em>, <em>Akènes d'Avenir</em><a target="_blank" href="https://www.facebook.com/groups/345995159232846/"> </a>! Un joli montant de 200 € en plus sur le compte de notre association <em>Afrik'Arte</em> pour notre projet avec <em>Dzogbefa</em> et en retour <em>Dzogbefa </em>leur offre 2 joli tentures multi-usage, dont voici un modèle !</p><p><img alt="Img_4799-1526896711" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/518044/IMG_4799-1526896711.jpg"></p><p> </p><p> </p><p><strong><u>La magie des teintures naturelles ...</u></strong></p><p>La nature peut nous surprendre parfois ...  Kenneth est parti à Tafi Atome, un petit village à quelques heures de Ho, (capitale de la région Volta)  pour préparer des ateliers d'initiation de batik pour la communauté. Sachant que <em>Dzogbefa </em>s'intéresse la teinture naturelle, quelques villageois ont rapporté à Ken qu'il y a un arbre particulier dans leur forêt dont les feuilles, quand on les froisse, donne du rouge ... Ken y est allé, a pu voir cela en vrai, et il a testé la teinture sur du tissu !</p><p><a target="_blank" href="https://www.youtube.com/watch?v=m43mi2tY3fQ">Voir la vidéo</a></p><p>Résultat :</p><p><img alt="Red-1526897187" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/518047/Red-1526897187.jpg"></p><p> </p><p><u><strong>Affaire à développer donc !!</strong></u></p><p> </p>

<p><a target="_blank" href="https://affectueusementvotre.com/in-love-with-dzogbefa-ethique-ethnique/">Un super article</a> écrit par <a target="_blank" href="https://affectueusementvotre.com">Affectueusement Votre</a>, blogueuse de mode éthique à Lyon !</p><p>Petit aperçu ... </p><p><img alt="Screen_shot_2018-05-18_at_2.43.42_pm-1526647493" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/517552/Screen_Shot_2018-05-18_at_2.43.42_PM-1526647493.png"></p><p> </p>

<p>Nous approchons bientôt de la fin de cette collecte ... Et cette semaine, de nouveau, aura été riche en émotions.</p><p> </p><p><u><strong>Expo photos au <em>café Equilibres</em></strong></u></p><p>Nous avons commencé la semaine en douceur en exposant nos photos au café gourmand &amp; solidaire <em><a target="_blank" href="https://www.facebook.com/equilibrescafe/">Equilibres</a></em> à Lyon, ce café où l'on peut permettre aux plus démunis de bénéficier de la même gourmandise en donnant quelques sous en plus ... N'hésitez pas à aller voir et découvrir ce concept au 4 rue Terme dans le 1er arrondissement à Lyon !</p><p> </p><p><strong><u>Dépôt-vente chez </u><em><u>METISSA CREA</u></em></strong></p><p>Jolet a également pu mettre en dépôt-vente quelques produits <em>Dzogbefa</em> dans le magasin de créations d'Afrique et d'Amérique latine <em><a target="_blank" href="https://www.facebook.com/METISSA-CREA-122558251108842/?fref=mentions">METISSA CREA</a></em> chez Sébastien Keur. Seb, cet homme passionné de vêtements colorés venant d'ailleurs, tient sa boutique au 97 montée de la grande côté à Lyon depuis plus de 15 ans ... Lui aussi s'inscrit dans une belle démarche de coopération internationale avec un atelier de confection de mode batik au Bénin avec lequel il travaille depuis maintes années. Et de beaux produits !  Merci encore à toi Sébastien pour ta sympathie et tes conseils !</p><p> </p><p><img alt="32235526_578153165903015_7808757801240494080_n-1526379380" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/516360/32235526_578153165903015_7808757801240494080_n-1526379380.jpg"></p><p> </p><p> </p><p><img alt="32349509_578153215903010_7094350005128921088_n-1526379444" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/516361/32349509_578153215903010_7094350005128921088_n-1526379444.jpg"></p><p> </p><p><img alt="32235268_578153519236313_2738858871807279104_n-1526379460" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/516362/32235268_578153519236313_2738858871807279104_n-1526379460.jpg"></p><p> </p><p><img alt="32260457_578153502569648_7613586253857947648_n-1526379481" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/516364/32260457_578153502569648_7613586253857947648_n-1526379481.jpg"></p><p> </p><p> </p><p><u><strong>Un article en anglais dans </strong></u><em><a target="_blank" href="http://www.myentrepreneurmagazine.com">My Entrepreneur Magazine</a></em></p><p>Après maintes publications en français, nous voici finalement publiés dans un webmagazine anglophone. Ayant rencontré Kenneth lors de son voyage en France, Kizzi Nkwocha, le fondateur du magazine, était touché par l'initiative éthique de son entreprise. C'est pourquoi il a souhaité nous soutenir en nous proposant d'écrire un article pour son magazine. Voici le lien vers l'article: <a target="_blank" href="http://www.myentrepreneurmagazine.com/2018/05/entrepreneurship-and-art-can-change-peoples-lives-in-west-africa/">Entrepreneurship and Art Can Change People's lives in Ghana</a></p><p> </p><p><strong><u>Et enfin, le soutien de </u><em><u>Mr Mondialisation</u></em><u>!</u></strong></p><p>Adéle Baudat, une des membres ferventes d'<em>Afrik'Arte</em>, avait contacté ce "think tank" citoyen. Il s'agit bien de <a target="_blank" href="https://www.facebook.com/M.Mondialisation/">Mr Mondialisation</a>, un réseau rassemblant plus d' 1 200 000 personnes rien que sur Facebook débattants des sujets mondiaux et locaux modernes. Se rappellant que ce site d'actualité mit en avant notre école <em><a target="_blank" href="http://supecolidaire.com/">Sup écolidaire</a></em>, il nous semblait qu'un article sur notre projet aurait aussi tout-à-fait sa place !! Et c'est chose faite ! Lien vers l'article: <a target="_blank" href="https://mrmondialisation.org/ghana-on-revalorise-la-culture-locale-grace-a-lart-traditionnel-du-batik/">Au Ghana, on revalorise la culture locale grâce à l’art traditionnel du batik</a></p><p> </p><p><img alt="Screen_shot_2018-05-15_at_12.36.32_pm-1526380616" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/516374/Screen_Shot_2018-05-15_at_12.36.32_PM-1526380616.png"></p><p> </p>

<p>We are now getting close to the end of this fundraising … And this past week, again, has been full of emotions!  </p><p> </p><p><strong><u>Sales at </u><em><u>METISSA CREA Shop</u></em></strong></p><p>Jolet has brought some Dzogbefa products to METISSA CREA, a shop specialized in African and South-American creations in Lyon. The shop owner, Sébastien Keur, runs his shop for over 15 years in Lyon. He is also deeply involved in international cooperation since he works closely with a business in Benin, also specialized in batik making. Here are some pictures !</p><p><img alt="32235526_578153165903015_7808757801240494080_n-1526379380" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/516360/32235526_578153165903015_7808757801240494080_n-1526379380.jpg"></p><p> </p><p><img alt="32252817_578153569236308_5578047921951080448_n-1526379470" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/516363/32252817_578153569236308_5578047921951080448_n-1526379470.jpg"></p><p> </p><p><img alt="32349509_578153215903010_7094350005128921088_n-1526379444" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/516361/32349509_578153215903010_7094350005128921088_n-1526379444.jpg"></p><p> </p><p><img alt="32235268_578153519236313_2738858871807279104_n-1526379460" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/516362/32235268_578153519236313_2738858871807279104_n-1526379460.jpg"></p><p> </p><p><img alt="32260457_578153502569648_7613586253857947648_n-1526379481" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/516364/32260457_578153502569648_7613586253857947648_n-1526379481.jpg"></p><p> </p><p><strong><u>Finally an English Article in<em> My Entrepreneur Magazine</em></u></strong></p><p>After having been published several times in French magazines, here is finally an English article! Having met Kenneth during his trip in France, the founder of <em><a target="_blank" href="http://www.myentrepreneurmagazine.com">My Entrepreneur Magazine</a></em>, Kizzy Nkwocha, was very moved by the vision of Dzogbefa. This is why he wanted to support him throughout his entreprenarial venture. </p><p>Here is the link toward the article: <a target="_blank" href="http://www.myentrepreneurmagazine.com/2018/05/entrepreneurship-and-art-can-change-peoples-lives-in-west-africa/">Entrepreneurship and Art Can Change People's lives in Ghana</a></p><p> </p><p><strong><u>We Have <em>Mr Mondialisation</em>'s Support!!</u></strong></p><p>Adéle Baudat, one of Afrik'Arte's member, got in touch with this big “think tank”. <em><a target="_blank" href="https://www.facebook.com/M.Mondialisation/">Mr Mondialisation</a></em> is a huge network gathering over 1,2 million people only on facebook around world and local issues. As we remembered that this news website had published an article about our school <a target="_blank" href="http://supecolidaire.com">Sup' écolidaire</a> specialized in ecology and cooperation, it seemed to us that our project would also draw their attention … This is done now! </p><p>Here is the link towards the French article: <a target="_blank" href="https://mrmondialisation.org/ghana-on-revalorise-la-culture-locale-grace-a-lart-traditionnel-du-batik/">"In Ghana, People Enhance Their Local Culture Thanks to The Traditionnal Batik Art"</a></p><p> </p><p><img alt="Screen_shot_2018-05-15_at_12.36.32_pm-1526380616" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/516374/Screen_Shot_2018-05-15_at_12.36.32_PM-1526380616.png"></p><p> </p><p><strong><u>Photo Exhibition at <em>Coffee Equilibres</em></u></strong></p><p>We exposed some pictures at social coffee<em> <a target="_blank" href="https://www.facebook.com/equilibrescafe/">Equilibres</a></em> where customers can give small donations to allow other people have a drink or eat something, even when they might not have the means to pay it for themselves.</p>

<p>A la fin de cette quatrième semaine de la campagne, nous avons récolté les 65 % de la cagnotte ! Merci beaucoup pour votre soutien ! </p><p>Pour nous, cette semaine aura été bien riche ...</p><p> </p><p><u><strong>Parution de notre article dans le journal "L'âge de faire"</strong></u></p><p>Voici un article écrit par Jolet van Kipshagen qui vient de paraitre dans le <a target="_blank" href="https://www.lagedefaire-lejournal.fr">journal "L'âge de faire":</a></p><p><img alt="Screen_shot_2018-05-06_at_11.51.34_am-1525600484" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/513304/Screen_Shot_2018-05-06_at_11.51.34_AM-1525600484.png"></p><p>"L'âge de faire" est un journal coopératif dont la mission est de relayer les initiatives reflétant notre volonté en tant que citoyen de se réapproprier notre économie, nos échanges humains ou encore un mode de vie plus responsable du point de vue environnemental. Si vous souhaitez en savoir plus sur ce média alternatif, je vous invite à consulter leur <a target="_blank" href="https://www.lagedefaire-lejournal.fr">site web</a>.</p><p> </p><p> </p><p><u><strong>Lancement de la collection Chouche &amp; présentation du partenariat avec Dzogbefa</strong></u></p><p> </p><p>Mardi soir, c'était le lancement de la collection printemps-été de <a target="_blank" href="http://chouche.fr/gb/">Chouche</a> à la Taverne Gutenberg à Lyon. C'était l'occasion pour la jeune entreprise de prêt-à-porter lyonnaise de présenter leur récent partenariat avec Dzogbefa.</p><p>Alors, bien évidemment nous étions présents pour parler de notre projet !</p><p><img alt="31879721_10209516557385870_1551484299193090048_n-1525602330" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/513316/31879721_10209516557385870_1551484299193090048_n-1525602330.jpg"></p><p><img alt="Screen_shot_2018-05-04_at_2.03.50_pm-1525602315" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/513315/Screen_Shot_2018-05-04_at_2.03.50_PM-1525602315.png"></p><p><img alt="Screen_shot_2018-05-04_at_2.04.43_pm-1525602541" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/513321/Screen_Shot_2018-05-04_at_2.04.43_PM-1525602541.png"></p><p><img alt="31882851_10209516496584350_3140450893942489088_n-1525602429" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/513318/31882851_10209516496584350_3140450893942489088_n-1525602429.jpg"></p><p><img alt="31912026_10209516553345769_5673323112758771712_n-1525602443" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/513319/31912026_10209516553345769_5673323112758771712_n-1525602443.jpg"></p><p><img alt="31895264_10209516563426021_8777962968819171328_n-1525602459" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/513320/31895264_10209516563426021_8777962968819171328_n-1525602459.jpg"></p><p> </p><p> </p><p><strong><u>Soutien d'Etika Mondo</u></strong></p><p><a target="_blank" href="http://etikamondo.com">Etika Mondo</a>, c'est un incubateur de rêves éthiques. Fondée par <a target="_blank" href="https://www.linkedin.com/in/borisaubligine/">Boris Aubligine</a>, cette communauté rassemble plusieurs milliers de personnes en France et dans le monde tous uni par la même ambition: celle de concrétiser nos idéaux.</p><p>Intervenant au sein de notre école Sup écolidaire, c'est tout naturellement que nous lui avons fait part de notre projet et qu'il a décidé de nous soutenir ! Voici son post facebook :</p><p><img alt="Screen_shot_2018-05-06_at_12.20.02_pm-1525602034" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/513313/Screen_Shot_2018-05-06_at_12.20.02_PM-1525602034.png"></p><p> </p><p>Il nous reste plus que 2 semaines pour atteindre les 100 % et pouvoir apporter un peu de confort de base pour les artisans de Dzogbefa ... Alors, n'hésitez pas à en parler autour de vous !</p>

<p>(English Below)</p><p> </p><p>La moitié de la collecte atteinte &amp; de super rencontres chez <a target="_blank" href="http://www.les-curieux-lyon.com">Les Curieux </a>où nous avons pu avoir notre stand dans le cadre de la <a target="_blank" href="https://www.fashionrevolution.org/europe/france/">Fashion Revolution Week</a> ! Merci ce n'est PAS FINI ! </p><p><strong>On a encore besoin de vous, petits et grands donateurs !</strong></p><p>Rendez-vous ce mercredi 3 mai à la <a target="_blank" href="https://www.petitpaume.com/etablissement/taverne-gutenberg.htm">Taverne Gutenberg</a> à Lyon pour découvrir <a target="_blank" href="http://chouche.fr/gb/">Chouche</a> ;)</p><p><a target="_blank" href="https://www.facebook.com/events/864168440458107/">Chouche-Dzogbefa</a>, c'est une rencontre avec une passion commune pour les couleurs et les motifs, un intérêt partagé pour une mode juste &amp; équitable mais aussi pour la préservation de créations artisanales !</p><p>Des motifs inventées par Elles en France &amp; développés par Eux au Ghana ... &lt;3</p><p>A partager sans limites !!</p><p> </p><p> </p><p>We have reached the 50 % and met come great people at <a target="_blank" href="http://www.les-curieux-lyon.com">Les Curieux </a>where we had our stand as part of the <a target="_blank" href="https://www.fashionrevolution.org">Fashion Revolution Week</a>. But it is NOT DONE YET !</p><p><strong>We still need you, big and small donators !</strong></p><p>In case you are in France, you are invited to come at the <a target="_blank" href="https://www.petitpaume.com/etablissement/taverne-gutenberg.htm">Taverne Gutenberg</a> pub in Lyon Wednesday Night to discover <a target="_blank" href="http://chouche.fr/gb/">Chouche</a> ;)</p><p><a target="_blank" href="https://www.facebook.com/events/864168440458107/">Chouche-Dzogbefa</a>, that's a common passion for colors and designs, for a fair and respectful fashion, and for the preservation of handmade creations! </p><p>Designs invented in France &amp; created in Ghana … International cooperation is great &lt;3</p><p>Please, to make this all come true, share our project !</p><p> </p><p><img alt="8-1525162295" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/511634/8-1525162295.jpg"></p><p> </p><p><img alt="9-1525162333" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/511635/9-1525162333.jpg"></p><p> </p><p><img alt="10-1525162353" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/511636/10-1525162353.jpg"></p><p> </p><p><img alt="7-1525162377" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/511637/7-1525162377.jpg"></p><p> </p><p><img alt="5-1525162393" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/511639/5-1525162393.jpg"></p><p> </p><p> </p>

<p>Une semaine aujourd'hui que <strong>Chouche a reçu le colis Dzogbefa</strong> tout droit venu du Ghana.</p><p>Depuis leur rencontre avec Kenneth en janvier, Eve et Mariotte, à la tête de la marque de streetwear aux couleurs pimentées, avaient été conquises par Dzogbefa. C'est parce qu'elles partagent la même passion des couleurs, des designs et le même dévouemement pour une mode respectueuse de valeurs environnementales et humaines qu'elles ont choisi Dzogbefa comme leur principal fournisseur de tissus.</p><p>Des motifs inventées par Elles en France &amp; développés par Eux au Ghana ... Petit aperçu :</p><p> </p><p>It's been one week now that <strong>Chouche has received the Dzogbefa package straight from Ghana.</strong></p><p>Since they met Kenneth in January, Eve and Mariotte who have launched their own ethical streetwear brand, were very much captured by Dzogbefa. It is because they share the same passion for colors and design and the same devotion for a fashion respectful of Human and Environmental values that they chose Dzogbefa to be their main fabric supplier. Designs invented by Chouche in France, created by Dzogbefa in Ghana... Small overview:</p><p><img src="https://scontent-iad3-1.xx.fbcdn.net/v/t15.0-10/p720x720/28761427_969076943256578_36996053718794240_n.jpg?_nc_cat=0&amp;oh=48a18c3086211c0ead577f82782974ab&amp;oe=5B5B1868"><a href="https://www.facebook.com/chouche.vetements/videos/969074086590197/">Chouche</a><a href="http://www.facebook.com">Facebook</a> - Ouverture du colis qui nous est arrivé du Ghana, de la part de Dzogbefa, notre nouveau fournisseur de tissu ! Unboxing the fabrics made by Dzogbefa, our new supplier from Ghana ! Yeyyyyy!...</p>

<p>Chers Amis,</p><p><strong>Jollies Magazine</strong> de Lille (merci Laurine Bibas pour le contact) vient de publier un article sur notre projet avec une <strong>interview en exclusif avec Kenneth !</strong></p><p> </p><p>Dear friends, </p><p><strong>Jollies Magazine</strong> from Lille (thanks to Laurine Bibas for the contact) just published an article on their website about our project. They also <strong>discussed with Kenneth</strong> and you can read the <strong>interview</strong> on the following link (in French).  </p><p><img alt="Screen_shot_2018-04-20_at_2.48.35_pm-1524228612" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/508329/Screen_Shot_2018-04-20_at_2.48.35_PM-1524228612.png"></p><p><a target="_blank" href="https://jolliesmagazine.com/2018/04/19/un-atelier-pour-dzogefa-la-mode-ethique-a-lafricaine/">Vous pouvez lire l'article ici / you can read the article here</a></p>

<p>FRANCAIS (english below)</p><p>Cela fait une semaine aujourd'hui que nous avons lancé la collecte, une semaine que l'équipe <strong>Afrik'Arte a recu ce message touchant de Kenneth:</strong></p><p><em>“Aujourd'hui nous commencons la campagne de financement participatif et au moment où j'écris ces quelques lignes, il pleut des cordes. Ici en Afrique, on dit que c'est signe de succès parce qu'on dit que la pluie apporte Dzorgbenyui (bonne chance). Quand il pleut, les graines se mettent à pousser and nous (Dzogbefa) allons commencer un voyage qui va changer des vies et donner espoir à ceux qui l'ont peut-être perdu. Mes meilleures salutations.</em><strong>” Kenneth Hafianyo de <em>Dzogbefa</em></strong></p><p> </p><p> ENGLISH</p><p>It's been one week now that we've launched the campaign, one week that <strong>Afrik'Arte's team has received this touching message </strong>from Kenneth:</p><p>“<em>Today we begin the crowdfunding project and as am typing now it’s raining very heavily.  Here in Africa, we say it’s a sign of success because we believe that the rains bring Dzorgbenyui(GoodLuck).  Whenever it rains, seeds grow and we (Dzogbefa) are starting a journey today that will change lives and bring hope to the hopeless. Wishing us all the best.</em>” <strong>Kenneth Hafianyo from <em>Dzogbefa</em></strong></p><p> </p><p><img alt="17457907_1406888662705091_7102243499660422496_n-1523987626" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/507589/17457907_1406888662705091_7102243499660422496_n-1523987626.jpg"></p><p> </p><p><em>Afrik'Arte</em></p>

<p>Bonjour à tous!!  Cela fait à peine une semaine que nous avons lancé la campagne et <strong>nous avons déjà plus de 1000 € au compteur !</strong> <strong>MERCI à TOUS</strong> pour votre soutien et sourtout un GRAND MERCI à TOUS CEUX qui nous ont permit d'atteindre ces 20 % en moins d'une semaine ! Maintenant, il nous reste les 80 % restants, sachant que si nous atteignons pas les 5000 %, personne ne sera débité et nous ne recevrons rien ...</p><p><strong>Alors, motivé, ca continue !</strong></p><p> </p><p>It's barely been a week we launched the campaign and <strong>we already collected over 1000 €!</strong> So grateful for your support and <strong>MANY THANKS</strong> to those who have made it possible for us to reach the 20 % ! Yet, we still need the 80 % left ... Remember that, if we don't reach the full amount, no one will be debited and we won't receive any fund ...</p><p><strong>So let's GO ON! </strong></p><p> </p><p><img alt="Screen_shot_2018-04-16_at_8.30.31_pm-1523903566" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/507236/Screen_Shot_2018-04-16_at_8.30.31_PM-1523903566.png"></p>

<p>It's only been a few days, and we collected 14 % with 28 donators!! Cela ne fait que quelques jours, et nous avons déjà collecté 14 % de la somme grâce à 28 donateurs!!</p><p>Here the first article which appeared in my local newspaper (please tell me if I should translate it into French).</p><p>Voici un article qui parut dans mon journal local ;)</p><p>And lots of support &amp; Et que de soutien de votre part ! Akpe!! Thank you!! Merci !!</p><p> </p><p><img alt="Screen_shot_2018-04-14_at_1.51.46_pm-1523706746" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/506604/Screen_Shot_2018-04-14_at_1.51.46_PM-1523706746.png"></p><p>https://www.lamontagne.fr/montboucher/voyages/vie-associative/2018/04/12/une-jeune-creusoise-se-mobilise-pour-soutenir-les-initiatives-artisanales-et-entrepreneuriales-au-ghana_12809508.html#refresh</p>